Querer que o outro faça e torcer pelo melhor: てほしい, といいなあ e ますように
- Pedir que outra pessoa faça algo com 〜てほしい, marcando o agente com に
- Expressar um desejo emotivo e informal com 〜といいなあ ('tomara que...')
- Fazer um voto ou prece sincera com 〜ますように ('oxalá / que dê tudo certo')
Querer que o outro faça e torcer pelo melhor
Você já sabe dizer o que VOCÊ quer fazer com 〜たい (行きたい, 'quero ir'). Nesta lição o desejo vira para fora: vamos pedir que OUTRA pessoa faça algo, e vamos torcer para que algo bom aconteça. São três ferramentas que cobrem do pedido direto ao voto sincero de fim de carta.
〜てほしい: quero que VOCÊ faça
A estrutura ～てほしい serve para dizer 'quero que outra pessoa faça'. Você pega o verbo na forma て e acrescenta ほしい. A diferença para 〜たい é o sujeito da ação: em 〜たい quem age é você; em 〜てほしい quem age é o outro.
Veja: 友達に手伝ってほしい ('quero que meu amigo me ajude'). A pessoa de quem você deseja a ação leva a partícula に.
Armadilha PT: o agente leva に, nunca を. Se você disser 友達を手伝ってほしい, inverte tudo: vira 'quero que ajudem meu amigo'. Quem você quer que AJA recebe に.
Para o negativo, 'quero que NÃO faça', use 〜ないでほしい: 行かないでほしい ('queria que você não fosse'). É uma forma bem direta e informal; em situações formais prefira 〜ていただきたい.
〜といいなあ: tomara que...
Quando o desejo não depende de ninguém em especial, é só uma torcida sua, use ～といいなあ. É o nosso 'tomara que', 'quem dera', 'seria bom se'. O なあ final é um suspiro de torcida que dá toda a carga afetiva.
A montagem é simples: forma de dicionário (ou adjetivo) + といいなあ. Para な-adjetivos e substantivos, entra um だ antes: だといいなあ.
晴れるといいなあ ('tomara que faça sol'). 明日休みだといいなあ ('quem dera amanhã fosse folga').
Armadilha PT: o と aqui não é o 'e' de juntar coisas nem o 'que' de citação. Ele introduz a condição desejada, como um 'se' embutido: 'seria bom SE chovesse'. Em fala mais neutra dá para usar só といい ou といいですね.
〜ますように: que dê tudo certo
Para uma torcida mais solene, uma prece ou um voto sincero, use ～ますように. É o que se escreve no fim de cartas e mensagens e o que se pendura nas tabuletas de templo (絵馬). Tom de esperança genuína: 'tomara que dê tudo certo', 'oxalá'.
Pegue o verbo na forma ます e acrescente ように: 元気になりますように ('que você melhore', 'oxalá fique bem'). A versão com ます soa mais cuidada; na fala do dia a dia também aparece a forma de dicionário + ように.
Armadilha PT: o brasileiro procura um 'que' separado para 'tomara QUE ele volte bem'. Em japonês o desejo fica todo embutido no ように final, sem conjunção solta. E, diferente de 〜たい (vontade sua de FAZER algo), aqui você torce por um acontecimento que não depende só de você.
Vocabulário do esforço e da rotina
Desejos costumam nascer de dias difíceis. Guarde estas palavras (em kana):
- きんちょう (きんちょう) = 'tensão, nervosismo'. 緊張が取れますように ('tomara que o nervosismo passe').
- くろう (くろう) = 'dificuldade, trabalho árduo'.
- くるしい (くるしい) = 'duro, doloroso'; e o verbo くるしむ (くるしむ) = 'sofrer, padecer'.
- くつう (くつう) = 'dor, sofrimento, agonia'.
- ぐっすり = 'a sono solto'. 今夜はぐっすり眠れるといいなあ ('tomara que eu durma bem hoje').
- くらし (くらし) = 'modo de vida'; o verbo くらす (くらす) = 'viver, levar a vida'; e くれ (くれ) = 'anoitecer, fim do dia/ano'.
- くせ (くせ) = 'mania, costume (ruim)'.
- くわしい (くわしい) = 'detalhado, minucioso'.
- くりかえす (くりかえす) = 'repetir, refazer'.
- くわえる (くわえる) = 'acrescentar'; e o par intransitivo くわわる (くわわる) = 'ser acrescentado, entrar (no grupo)'.
- くんれん (くんれん) = 'treinamento, disciplina'.
- くみ (くみ) = 'turma'; くむ (くむ) = 'formar dupla, dar o braço'; グループ = 'grupo'; e クリスマス = 'Natal'.
Vantagem PT: クリスマス e グループ são empréstimos fáceis de reconhecer. Mas cuidado com o ritmo: cada kana é uma batida igual. グループ tem o ー de vogal longa em ルー; segure dois tempos, não fale 'mais forte'.
Quatro kanji da cortesia e do pedido
O kanji 申 significa 'dizer humildemente, relatar'. É o radical de campo (田) atravessado por um traço vertical, como uma flecha que 'reporta' de cima a baixo. Aparece em 申し込む ('inscrever-se') e na forma humilde 申す ('dizer').
O kanji 様 significa 'modo, maneira' e é o 様 respeitoso que vira さん formal (お客様, 'caro cliente'). Aparece em 様子 ('aparência, situação').
O kanji 呼 significa 'chamar, convocar'. Tem a boca (口) à esquerda, claro: a gente chama com a boca. Vem em 呼ぶ ('chamar').
O kanji 良 significa 'bom, agradável'. É a versão 'séria' de いい: a leitura 良 está dentro de よかった, que você vai usar muito para arrependimentos mais à frente.
Em templos e santuários, os japoneses penduram um 絵馬 (plaquinha de madeira) com um desejo escrito em 〜ますように: 合格しますように ('que eu passe na prova'). É o uso mais vivo dessa estrutura.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Ajudar, (você) quer (que eu faça)?
É o padrão ～てほしい ('querer que alguém faça') no formato de pergunta. 手伝う ('ajudar') vira 手伝って na forma て e, com ほしい + ですか, forma 'você quer que (eu) ajude?'. O です torna a frase polida e か a transforma em pergunta.
Análise
Literal: Amanhã, se [o tempo] clarear (para mim), seria bom, ah.
O coração da frase é 〜といいなあ: a oração 晴れてくれる ('clarear, fazendo-me esse favor') + と + いい ('bom') + なあ (partícula de emoção). Esse padrão expressa um desejo, 'tomara que / quem dera que'. 晴れてくれる usa てくれる para mostrar que o bom tempo seria um favor a quem fala. (Obs.: o tokenizador quebrou あした de forma incorreta; trata-se de 明日 'amanhã' como advérbio.)
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu quero que meu pai assista a esse filme. Tomara que você melhore logo. Que o ano-novo também seja um bom ano. Que este ano também seja um bom ano. Eu quero que você me tire daqui.