tomara que / quem dera que (といいなあ)
Formas
Explicação
Exprime um desejo ou uma esperança do falante de que algo aconteca ou seja de certo modo, com um tom emotivo e informal. Equivale a 'tomara que', 'quem dera', 'seria bom se'. O なあ no final reforca a carga afetiva, como um suspiro de torcida.
Verbo na forma de dicionário (casual) + といいなあ. Adjetivo い + といいなあ. Adjetivo na + だといいなあ. Substantivo + だといいなあ. Ex.: 晴れるといいなあ (tomara que faca sol).
E coloquial e cheio de sentimento; em fala mais neutra usa-se so といい ou といいですね. Quando o desejo recai sobre o próprio falante e algo que ele controla, costuma-se preferir ばいい. Armadilha PT: o と aqui não e o 'e' de juncao nem o de citação; ele introduz a condição desejada ('seria bom se...').
Frases de exemplo
Análise
Literal: Amanhã, se [o tempo] clarear (para mim), seria bom, ah.
O coração da frase é 〜といいなあ: a oração 晴れてくれる ('clarear, fazendo-me esse favor') + と + いい ('bom') + なあ (partícula de emoção). Esse padrão expressa um desejo, 'tomara que / quem dera que'. 晴れてくれる usa てくれる para mostrar que o bom tempo seria um favor a quem fala. (Obs.: o tokenizador quebrou あした de forma incorreta; trata-se de 明日 'amanhã' como advérbio.)