peças que compõem este kanji · radical 田 (nº 102 de 214)
Leituras
kun
もうすmousuもうし-moushiさるsaru
on
シンshin
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
先生にお礼を申しました
sensei ni orei o moushi mashi ta
Agradeci ao professor.
Análise
Palavra por palavra
おお
礼れい
先生せんせい · senseiprofessordestinatário (a quem se agradece)
にに · ni
お礼おれい · oreiagradecimento, gratidãoobjeto direto
をを · o
申しもうし · moushidizer, expressar (forma humilde)verbo principal (humilde)
ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca a pessoa para quem a fala/agradecimento se dirige. Com verbos de comunicação como 申す/言う, indica o interlocutor, aqui 先生.
をcaseを marca お礼 como aquilo que é expresso/dito. É o que o verbo 申す toma como objeto.
Literal: Ao professor, o agradecimento (objeto), disse/expressei (humilde, passado polido).
A estrutura é destinatário + に + objeto + を + verbo. 申す é a forma humilde (謙譲語) de 言う (dizer), usada para rebaixar a própria ação diante de alguém respeitado. Aqui está conjugado como 申しました (passado polido). お礼 ('agradecimento', com o prefixo de cortesia お) é o que se expressa, marcado por を, e 先生 é o destinatário, marcado por に.
お礼おれい · oreiagradecimento (お é prefixo de cortesia)objeto
をを · o
申し上げもうしあげ · moushiagedizer/expressar (humildemente)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca お礼 como aquilo que é expresso pelo verbo 申し上げる; indica o alvo direto da ação de 'dizer/oferecer'.
Literal: De antemão, agradecimentos (eu lhe) externo/digo.
A frase segue a ordem japonesa básica advérbio + objeto + verbo. O advérbio 前もって (de antemão) abre a frase, お礼 (agradecimento) é o objeto marcado por を, e 申し上げる é o verbo principal, na forma educada com ます. 申し上げる é a forma humilde (謙譲語) de 言う/する 'dizer/fazer', usada para se rebaixar diante do ouvinte; por isso a frase soa muito formal, típica de carta ou e-mail de negócios.
私は決してうそは申しません。
watashi wa kesshite uso wa moushi mase n.
Eu jamais digo mentiras.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitejamais, de jeito nenhumadvérbio de negação
うそうそ · usomentiraobjeto (marcado por は)
はわ · wa
申しもうし · moushidizer (humilde)verbo principal
ませませ · maseauxiliar de polidezauxiliar polido
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは estabelece 私 como o tópico da frase: "quanto a mim...".
はbindingは no lugar de を realça うそ dentro da negação: "mentiras (justamente essas) eu não digo".
Literal: Eu-(tópico) jamais mentira-(tópico/ênfase) digo-(humilde)-não.
A estrutura combina o advérbio 決して ("de jeito nenhum") com um verbo negativo no fim, 決して...ません forma o par fixo "jamais". O alvo é cobertura N4. O verbo 申す é a forma humilde (謙譲語) de 言う ("dizer"), aqui conjugado em 申しません (forma polida negativa via ます + ん). うそは com は em vez de を dá ênfase contrastiva ao objeto dentro da negação.
お礼おれい · oreiagradecimento (お é prefixo de cortesia)objeto
をを · o
申しあげもうしあげ · moushiagedizer/expressar (humildemente)verbo principal
てて · te
おきおき · okifazer de antemão / deixar feito por precauçãoauxiliar (〜ておく)
ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca お礼 como o objeto do verbo 申しあげる, indicando o que é expresso.
てconjunctiveて liga o verbo principal 申しあげ ao auxiliar おく, formando a construção 〜ておく ('fazer de antemão').
Literal: De antemão, agradecimentos (eu) externo deixando-(pronto).
A estrutura é a mesma da frase anterior (advérbio 前もって + objeto お礼 marcado por を + verbo humilde 申しあげる), mas aqui o verbo principal está na forma て e é seguido por おく. A construção 〜ておく significa 'fazer algo de antemão / deixar feito por precaução', reforçando a ideia de antecipação já dada por 前もって. ます no fim mantém o registro educado.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
go shinsetsu ni wa orei no moushi you mo ari mase n.
Não tenho nem como agradecer pela sua gentileza.
Análise
Palavra por palavra
おお
礼れい
ごご · go
親切しんせつ · shinsetsugentileza, bondadetópico (com prefixo de cortesia ご)
にに · ni
はわ · wa
お礼おれい · oreiagradecimento, palavras de gratidãomodificador (o que se quer expressar)
のの · no
申しもうし · moushidizer, expressar (humilde)verbo (raiz que forma 申しよう)
ようよう · youmodo/maneira de (fazer)sufixo nominalizador (forma 申しよう = jeito de dizer)
もも · mo
ありあり · ariexistir, haververbo principal
ませませ · mase
んん · n
Partículas
にcaseに liga ご親切 ao restante como 'em relação à sua gentileza'; aqui indica aquilo a respeito do qual não se consegue agradecer.
はbindingは reforça ご親切に como tópico ('quanto à sua gentileza...'), dando ênfase e tom de contraste ao que vem a seguir.
のcaseの liga お礼 a 申しよう, formando 'a maneira de expressar o agradecimento'; conecta o complemento ao núcleo nominal.
もbindingも após 申しよう, num contexto negado, significa 'nem mesmo'; reforça a ideia de que não há sequer uma maneira de expressar a gratidão.
Literal: Sua gentileza quanto-a agradecimento-de modo-de-dizer também não-existe.
A frase usa a estrutura 〜ようがない/〜ようもない ('não há como fazer algo'): a raiz do verbo 申し (dizer, humilde) + よう (modo/maneira) + も + ない indica que 'não existe nem maneira de expressar'. ご親切には marca o tópico com tom respeitoso (prefixo ご + は). お礼の申しよう significa 'a maneira de dizer/oferecer agradecimentos'. ありません é a forma educada e negada de ある, fechando a ideia de 'não há'.