申し上げる
moushiageru
N4v1vt
1 significado
- 1dizer (humilde); falar (humilde)
Frases de exemplo
私からは特に申し上げることはございません。
watashi kara wa tokuni moushiageru koto wa gozai mase n.
Da minha parte, não tenho nada em especial a dizer.
Análise
Palavra por palavra
申しもうし
上げるあげる
私わたし · watashieupronome (origem/ponto de partida)
からから · kara
はわ · wa
特にとくに · tokuniem especial, particularmenteadvérbio
申し上げるもうしあげる · moushiagerudizer (forma humilde)verbo principal (humilde)
ことこと · kotocoisa, fato (nominalizador)substantivo formal que nominaliza a oração anterior
はわ · wa
ございござい · gozaihaver, existir (forma polida)verbo existencial polido (auxiliar de existência)
ませませ · mase(sufixo de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
からcaseから indica de onde parte algo; aqui marca 'da minha parte', de quem provém a (não) declaração.
はbindingは destaca 私から como o tópico da frase: 'quanto a mim, da minha parte...'.
はbindingは torna 申し上げること ('coisa a dizer') o tópico sobre o qual se afirma a inexistência (ございません).
Literal: De mim, em especial, coisa a dizer não há.
A frase usa linguagem honorífica (keigo) muito formal. O sujeito 'eu' aparece marcado por 私から ('da minha parte/de mim') seguido de は, que destaca o tópico. O núcleo é a construção 〜ことはございません: o verbo humilde 申し上げる ('dizer', forma humilde de 言う) nominaliza-se com こと ('a coisa de dizer'), e ございません é a forma negativa polida de ある ('haver/existir'), ou seja, 'não há coisa a dizer'. O alvo é cobertura geral de N4, e o ponto a observar é o registro formal/humilde.