Hipóteses e arrependimentos com もし e ばよかった
- Usar o advérbio もし para anunciar uma hipótese no começo da frase, combinado com 〜たら/〜ば
- Expressar arrependimento sobre o passado com 〜ばよかった ('eu deveria ter...')
- Reconhecer o tom emocional de もし...ばよかった のに ('você devia ter...') ao reclamar gentilmente
Você já sabe montar condicionais com たら, ば, と e なら. Nesta lição vamos juntar dois recursos que dão emoção a essas frases: o advérbio もし, que avisa logo de cara que vem uma hipótese, e a estrutura ばよかった, que serve para olhar para trás e lamentar: "ah, eu devia ter feito...".
もし: o aviso de "se"
O advérbio もし significa "se" e aparece no começo da frase como uma plaquinha: "atenção, o que vem aí é hipótese". O detalhe importante é que もし não constrói a condicional sozinho. Quem faz o trabalho gramatical de "se" continua sendo a terminação do verbo ou adjetivo (〜たら, 〜ば, 〜なら). Por isso もし é opcional: ele só reforça o tom hipotético, sinalizando para quem ouve que a frase descreve uma situação imaginada, não um fato.
Análise
Literal: Se (もし) [você] conseguir vir, venha.
A frase combina もし ("se") com uma oração condicional terminada em たら. O verbo 来る ("vir") aparece aqui na forma potencial 来られる ("conseguir vir"), e a ela se anexa たら, formando 来られたら = "se [você] conseguir vir". O foco られた é, na verdade, o potencial 来られる + o condicional たら, e NÃO uma passiva. A frase fecha com 来なさい, ordem polida de 来る usando なさい (imperativo de なさる), tom de instrução gentil. Resultado: "Se puder vir, venha".
Repare: もし abre a frase, e o "se" de verdade está em 来られたら ("se puder vir", forma potencial + たら). Você poderia tirar o もし e a frase continuaria correta, só um pouco menos enfática.
Pense em もし como o nosso "e se..." no início de uma suposição. Ele combina bem com palavras que reforçam dúvida, como もしも + 〜たら para situações bem imaginárias: "e se um dia eu ganhasse na loteria...".
〜ばよかった: "eu devia ter..."
A estrutura ばよかった exprime arrependimento sobre o passado: "eu devia ter feito" ou "que pena que eu não fiz". Você pega o verbo na forma condicional 〜ば e acrescenta よかった (o passado de いい, "bom"). Ao pé da letra é "teria sido bom se...", e é exatamente esse o sentimento: olhar para trás e desejar ter agido diferente.
Análise
Literal: Se (você) tivesse telefonado, teria sido bom, mas (não ligou)...
O foco é 〜ばよかった ('deveria ter feito'), aqui na forma afirmativa: すれば ('se fizesse/ligasse') + よかった = 'teria sido bom ligar'. O のに final é uma partícula final que adiciona um tom de censura/lamento ('...mas você não ligou'), tornando o arrependimento dirigido à outra pessoa. 電話する = 'telefonar, ligar'.
Aqui 電話 ("telefone/ligação") vira 電話すれば ("se ligasse") + よかった. O のに no fim adiciona um toque de "que pena, e você não fez": a frase deixa de ser um lamento sobre si mesmo e vira uma reclamação gentil dirigida à outra pessoa, "você devia ter ligado".
Análise
Literal: Casaco vestir-vir-se(eu tivesse)-bom-era.
A frase usa o padrão-alvo 〜ばよかった, que expressa arrependimento: 'eu devia ter feito'. O verbo composto 着てくる (vestir e vir, ou seja, 'vir vestindo / trazer vestido') vai para a forma condicional 〜ば (着てくれば) e é seguido por よかった ('teria sido bom'). Literalmente é 'teria sido bom se eu tivesse vindo de casaco', daí o sentido de arrependimento por não ter feito. É uma fala casual; o sujeito (eu) está implícito.
Esta é um lamento sobre si mesmo: 着てくれば ("se eu tivesse vindo vestindo") + よかった = "eu devia ter trazido um casaco". A pessoa passou frio e agora se arrepende.
Para lamentar algo que você FEZ e não devia, use a NEGATIVA + ば: 〜なければよかった. Veja:
Análise
Literal: Se eu não tivesse feito loucura, teria sido bom.
O foco é 〜ばよかった, que expressa arrependimento ('eu deveria ter / não deveria ter feito'). A construção é: verbo na forma condicional 〜ば + よかった (passado de いい/よい = 'teria sido bom'). Como o verbo aqui está na NEGATIVA condicional (しなければ = 'se não fizesse'), o sentido é 'teria sido bom NÃO fazer' = 'não devia ter feito'. 無茶する significa 'agir imprudentemente / exagerar'.
"Não devia ter exagerado": o verbo está na negativa 無茶しなければ ("se eu não tivesse exagerado") + よかった. Cuidado para não confundir: 〜ばよかった = "devia ter feito"; 〜なければよかった = "não devia ter feito".
Vocabulário da emoção
Arrependimento costuma andar junto com sentimentos. Guarde estas palavras (cada chip já mostra a leitura em kana):
- うそ: "mentira, lorota". Útil em frases como "eu não devia ter contado essa mentira".
- はずかしい: "envergonhado, constrangedor". Aquilo de que a gente costuma se arrepender.
- さき: "há pouco, agora mesmo". Ótimo para arrependimentos recentes: "ah, eu devia ter falado isso há pouco".
- ていねい: "educado, cortês". Como em "eu devia ter sido mais educado".
- もうしあげる: "dizer" na forma humilde (mais cortês que 言う). Você vai vê-la em contextos formais.
Dois kanji novos
O kanji 意 significa "ideia, mente, pensamento". Aparece em 意味 ("significado") e 意見 ("opinião"). Mnemônico de forma: em cima há o som (音) e embaixo o coração (心); a "ideia" é o que o seu coração diz.
O kanji 不 significa "negativo, não-". Ele é um prefixo de negação, como em 不安 ("insegurança, ansiedade", literalmente "não-paz") e 不便 ("inconveniente"). Quando você vir esse traço na frente de uma palavra, suspeite logo de um sentido negativo. Mnemônico de forma: um traço de cabeça com uma "barreira" embaixo bloqueando; pense num "não" cortando o caminho.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Você devia ter vindo ontem. Você devia ter ligado. Se não entender, pergunta, tá? Se amanhã chover, eu não vou.