não · in- · negativo

Literal: Carro não havendo, quanto às compras, inconveniente é.

A frase usa a estrutura condicional 〜と: 車がないと significa 'se não há carro / quando não se tem carro', expressando uma consequência natural. ない é o adjetivo-い de negação ('não existir'). A oração principal 買い物が不便です afirma que, nessa condição, as compras ficam inconvenientes. と aqui é a partícula condicional, não a de citação ou companhia.

Literal: Quanto a imprevistos, não se preparando não pode (= não dá para não preparar).

O coração da frase é a construção de obrigação 〜なくてはいけない ('tem que / é preciso'): literalmente 'se não fizer, não dá certo'. Aqui ela se forma sobre o verbo そなえる ('preparar-se para'): そなえ + なくて (forma negativa em -て de ない) + は + いけない. 不時に ('para um imprevisto', に marcando o destino/finalidade) é o complemento. Observação: a segmentação automática separou いけ/ない como se fosse o verbo 'いける', mas aqui いけない é só a parte final fixa do padrão de obrigação, com sentido de 'não pode/não serve'.

Literal: Quanto a ele, com uma direção descuidada, um acidente (ele) causou.

O tópico 彼は (quanto a ele) abre a frase. O trecho 不注意な運転で usa o substantivo 不注意 (descuido) ligado ao substantivo 運転 (direção) pela partícula な, formando 'direção descuidada'; a partícula で marca isso como o meio/circunstância. O alvo aqui é cobertura de vocabulário N4: 事故を起こした é a expressão fixa 'causar um acidente', com 起こす no passado (起こした).

Literal: Por causa da ansiedade, no meio da noite, de repente acabo abrindo os olhos (acordando) de vez.

O foco é 〜てしまう. A expressão 目をさます ('despertar, abrir os olhos') tem o verbo さます na forma て (さまして) seguida de しまう, dando a nuance de algo involuntário e indesejado (acordar sem querer). 不安で indica a causa ('por causa da ansiedade'), 夜中に situa no tempo ('no meio da noite') e ふと ('de repente, sem querer') reforça o caráter involuntário.

Literal: De repente, não comece a rir, viu. (É) sinistro, porque.

急に é uma locução adverbial ('de repente') formada por 急 + に. O verbo composto 笑い出す ('começar a rir', de 笑う 'rir' + 出す 'começar a fazer/'irromper') aparece na forma proibitiva branda 〜ないで ('não faça'), reforçada por よ. A segunda frase, 不気味だから, é 不気味 ('sinistro, que dá arrepio') + だ + から, fornecendo a justificativa ('porque é assustador'). É fala informal.