不安
fuan
N3nadj-na
2 significados
- 1ansiedade; inquietação; apreensão
- 2ansioso; inquieto; inseguro
Frases de exemplo
不安で夜中にふと目をさましてしまう。
fuan de yonaka ni futo me o samashi te shimau.
De tão ansioso, acabo acordando de repente no meio da noite.
Análise
Palavra por palavra
不安ふあん · fuanansiedade / inquietaçãocausa (com で)
でで · de
夜中よなか · yonakameio da noite / madrugadaexpressão de tempo (com に)
にに · ni
ふとふと · futode repente / inadvertidamenteadvérbio
目め · meolho(s)objeto (com を)
をを · o
さましさまし · samashidespertar / abrir (os olhos)verbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauauxiliar de conclusão / ação involuntáriaauxiliar (てしまう)
Partículas
にcaseに situa a ação 'no meio da noite' (夜中), apontando o momento exato em que ela ocorre.
をcaseを indica 目 ('olhos') como objeto do verbo さます, na expressão 目をさます ('acordar/abrir os olhos').
てconjunctiveて liga o verbo さます ao auxiliar しまう, formando a construção てしまう.
Literal: Por causa da ansiedade, no meio da noite, de repente acabo abrindo os olhos (acordando) de vez.
O foco é 〜てしまう. A expressão 目をさます ('despertar, abrir os olhos') tem o verbo さます na forma て (さまして) seguida de しまう, dando a nuance de algo involuntário e indesejado (acordar sem querer). 不安で indica a causa ('por causa da ansiedade'), 夜中に situa no tempo ('no meio da noite') e ふと ('de repente, sem querer') reforça o caráter involuntário.