peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)
Leituras
kun
やすいyasuiやすyasuやすまるyasumaruやすらかyasuraka
on
アンan
Leituras de nome (nanori) · 5
ああすあずあっや
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
これはあっちのより安いよ。
kore wa acchi no yori yasui yo.
Este aqui é mais barato do que aquele ali, viu.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreeste, esta coisa (perto de quem fala)tópico
はわ · wa
あっちあっち · acchiaquele lado, aquele ali (casual)termo de comparação
のの · no
よりより · yorido que, em comparação commarcador de comparação
安いやすい · yasuibaratoadjetivo (predicado)
よよ · yo
Partículas
はbindingは marca これ como o tópico: 'quanto a este aqui...'. Apresenta o item que será comparado.
のcaseの aqui substitui um substantivo subentendido: あっちの = 'o (item) de lá'. Evita repetir a coisa já conhecida na conversa.
よsentence-finalよ no fim afirma a informação com convicção ao ouvinte, como 'viu/olha'. Dá tom de quem está avisando ou garantindo algo novo para o interlocutor.
Literal: Este [tópico] aquele-de do-que barato [ênfase].
A frase faz uma comparação com o padrão 'A は B より [adjetivo]' = 'A é mais [adjetivo] do que B'. O tópico これ (este) é marcado por は, e より marca o termo de comparação あっちの ('o de lá', onde の substitui o substantivo já entendido, 'o de lá'). O adjetivo-i 安い (barato) é o predicado, e a partícula final よ adiciona ênfase, como um 'viu/olha' que afirma a informação ao ouvinte.
お安くしてもらえないかしら？
o yasuku shi te morae nai kashira?
Será que você poderia fazer um descontinho pra mim?
Análise
Palavra por palavra
おお · o
安くやすく · yasukubarato (de modo barato)adjetivo (adverbial, modifica する)
てconjunctiveLiga する ('fazer') ao auxiliar もらえる, formando o pedido 〜てもらえない.
かしらsentence-finalかしら expressa dúvida/pergunta suave ('será que...?'), de registro mais delicado, reforçando a cortesia do pedido.
Literal: Mais barato fazendo, não consigo receber (de você), será?
Estrutura-alvo 〜てもらえない: o verbo して ('fazer', forma て de する) + もらえない formam um pedido educado. 安く é a forma adverbial do adjetivo 安い ('barato') ('fazer de modo mais barato' = 'dar desconto'), com o お de cortesia (お安く). No fim, かしら é uma partícula final, tipicamente feminina, que dá tom de 'será que...?', deixando o pedido bem delicado.
この靴下は、じょうぶで安いです。
kono kutsushita wa, joubu de yasui desu.
Estas meias são resistentes e baratas.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esta (próximo do falante)determinante demonstrativo (連体詞)
靴下くつした · kutsushitameia(s)substantivo (tópico)
はわ · wa
じょうぶじょうぶ · jouburesistente / durável / firmeadjetivo (adjetivo-na, primeiro predicado)
でで · dee / sendo (ligação)cópula na forma de ligação (auxiliar coordenativo)
安いやすい · yasuibaratoadjetivo-i (segundo predicado)
ですです · desué / são (cópula polida)cópula (verbo de ligação polido)
Partículas
はbindingは marca 'estas meias' como o tópico cujas qualidades (resistente e barata) serão descritas.
Literal: Esta meia [tópico], resistente-sendo barato é.
A frase encadeia dois predicados sobre o mesmo tópico: この靴下は ('estas meias') + じょうぶで ('sendo resistentes') + 安いです ('são baratas'). で é a forma de ligação ('-te') da cópula だ usada com o adjetivo-na じょうぶ para coordenar com o próximo predicado, equivalendo a 'e' entre qualidades. O ponto-chave é o encadeamento 形容動詞で + 形容詞 (adjetivo-na em で + adjetivo-i).
不安で夜中にふと目をさましてしまう。
fuan de yonaka ni futo me o samashi te shimau.
De tão ansioso, acabo acordando de repente no meio da noite.
Análise
Palavra por palavra
不安ふあん · fuanansiedade / inquietaçãocausa (com で)
でで · de
夜中よなか · yonakameio da noite / madrugadaexpressão de tempo (com に)
にに · ni
ふとふと · futode repente / inadvertidamenteadvérbio
目め · meolho(s)objeto (com を)
をを · o
さましさまし · samashidespertar / abrir (os olhos)verbo principal
てて · te
しまうしまう · shimauauxiliar de conclusão / ação involuntáriaauxiliar (てしまう)
Partículas
にcaseに situa a ação 'no meio da noite' (夜中), apontando o momento exato em que ela ocorre.
をcaseを indica 目 ('olhos') como objeto do verbo さます, na expressão 目をさます ('acordar/abrir os olhos').
てconjunctiveて liga o verbo さます ao auxiliar しまう, formando a construção てしまう.
Literal: Por causa da ansiedade, no meio da noite, de repente acabo abrindo os olhos (acordando) de vez.
O foco é 〜てしまう. A expressão 目をさます ('despertar, abrir os olhos') tem o verbo さます na forma て (さまして) seguida de しまう, dando a nuance de algo involuntário e indesejado (acordar sem querer). 不安で indica a causa ('por causa da ansiedade'), 夜中に situa no tempo ('no meio da noite') e ふと ('de repente, sem querer') reforça o caráter involuntário.
彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
kare ga anna yasu hoteru ni tomaru nante okashii.
É estranho que ele se hospede num hotel tão baratinho assim.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito (da oração interna)
がが · ga
あんなあんな · annadaquele tipo, assim (longe do falante e ouvinte)adnominal demonstrativo (modifica 安ホテル)
泊まるとまる · tomaruhospedar-se, pernoitarverbo (núcleo da oração interna)
なんてなんて · nante
おかしいおかしい · okashiiestranho, esquisito, fora do comumadjetivo (predicado avaliativo principal)
Partículas
がcaseが marca 彼 como o sujeito da oração interna (彼が...泊まる), o agente da ação que está sendo comentada.
にcaseに indica o lugar onde se pernoita; com verbos como 泊まる, に marca o ponto em que se permanece/se hospeda.
なんてadverbialなんて recolhe toda a oração anterior e a apresenta com tom de surpresa ou descrédito ('logo ele, num hotel desses!'), preparando o julgamento おかしい.
Literal: Ele hospedar-se num hotel barato daquele tipo (uma coisa dessas é estranho.)
A frase nominaliza uma situação inteira e a julga. O bloco 彼があんな安ホテルに泊まる ('ele se hospedar num hotel barato daqueles') é a oração que descreve o fato: 彼 marcado por が como sujeito, あんな ('daquele tipo') modificando 安ホテル ('hotel barato'), に indicando o local de pernoite, e 泊まる ('hospedar-se'). A partícula なんて pega essa oração toda e a apresenta com nuance de espanto/desdém ('uma coisa dessas!'), antes do adjetivo final おかしい ('estranho/esquisito'), que faz o julgamento.