安全あんぜん

anzen

N4nadj-na

2 significados

1
segurança
2
seguro

Frases de exemplo

この道は夜でも安全だ

kono michi wa yoru de mo anzen da

Essa rua é segura mesmo de noite.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (esta rua)determinante (連体詞)

道みち · michirua, caminhotópico

はわ · wa

夜よる · yorunoitesubstantivo (circunstância)

でで · de

もも · mo

安全あんぜん · anzenseguro, segurançaadjetivo (predicado)

だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 道 (a rua) como o tópico da frase: 'quanto a esta rua...', sobre o qual se faz uma afirmação.

でcaseで aqui forma, junto com も, a expressão でも ('mesmo'); ligado a 夜, indica a circunstância 'na/à noite'.

もbindingも acrescenta o sentido de 'mesmo/até'; 夜でも significa 'mesmo de noite', sugerindo que a segurança vale até nessa situação extrema.

Literal: Quanto a esta rua, mesmo de noite, (é) segura.

A estrutura é tópico + predicado: この道は (quanto a esta rua) é o tópico, e 安全だ (é segura) é o predicado, com 安全 sendo um な-adjetivo seguido do だ casual. A expressão 夜でも (でも = で + も) significa 'mesmo de noite', acrescentando a ideia de 'até nessa situação'. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

ここは安全な場所です

koko wa anzen na basho desu

Aqui é um lugar seguro.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquitópico

はわ · wa

安全あんぜん · anzenseguroadjetivo (modifica 場所)

なな · na(partícula atributiva do な-adjetivo)auxiliar atributivo

場所ばしょ · basholugarnúcleo do predicado (substantivo)

ですです · desué (cópula polida)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca ここ (aqui) como o tópico: 'quanto a aqui...', sobre o qual se afirma que é um lugar seguro.

Literal: Quanto a aqui, (é) um lugar seguro.

ここは (quanto a aqui) é o tópico, e o predicado é 安全な場所です (é um lugar seguro). O ponto-chave é o な: como 安全 é um な-adjetivo, ele precisa de な para qualificar o substantivo 場所 (lugar). です fecha a frase de modo polido. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

子供の安全が一番大切だ

kodomo no anzen ga ichiban taisetsu da

A segurança das crianças é o mais importante.

Análise

Palavra por palavra

子供こども · kodomocriança(s)modificador (possuidor)

のの · no

安全あんぜん · anzensegurançasujeito

がが · ga

一番いちばん · ichibano mais, em primeiro lugaradvérbio (superlativo)

大切たいせつ · taisetsuimportante, preciosoadjetivo (predicado)

だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

のcaseの liga 子供 a 安全, formando 'a segurança DAS crianças'; conecta dois substantivos numa relação de pertencimento.

がcaseが marca 子供の安全 como o sujeito que é destacado como 'o mais importante'; usa-se が (não は) por apresentar/eleger esse item como o que importa.

Literal: A segurança das crianças (é) a número um mais importante.

O sujeito é 子供の安全 (a segurança das crianças), em que a partícula の liga 子供 a 安全 como posse/relação. A partícula が marca esse sujeito como o que recebe o destaque, e o predicado é 一番大切だ (é o mais importante), onde 一番 (número um) intensifica o な-adjetivo 大切. O foco de vocabulário é 安全 (segurança).

金は安全な場所にしまっておきなさい。

kin wa anzen na basho ni shimat te oki nasai.

Guarde o dinheiro num lugar seguro.

Análise

Palavra por palavra

金きん · kindinheirotópico

はわ · wa

安全あんぜん · anzenseguro, seguro/protegidoadjetivo (adnominal sobre 場所)

なな · na(cópula adnominal な)auxiliar (cópula que liga adjetivo-な ao substantivo)

場所ばしょ · basholugar, localadjunto de lugar

にに · ni

しまっしまっ · shimatguardar, pôr em segurançaverbo principal

てて · te

おきおき · okideixar (feito) de antemãoauxiliar (〜ておく)

なさいなさい · nasaifaça (ordem branda)auxiliar imperativo (〜なさい)

Partículas

はbindingは apresenta 金 (dinheiro) como o tema: 'quanto ao dinheiro...'. Destaca o objeto sobre o qual se dá a instrução.

にcaseに marca 安全な場所 como o lugar onde colocar/guardar o dinheiro. Com verbos de colocação como しまう, usa-se に para o destino.

てconjunctiveて é a forma て de しまう (しまって), que liga o verbo ao auxiliar おく para formar 〜ておく ('deixar feito de antemão').

Literal: (Quanto ao) dinheiro, num lugar seguro guarde-deixe(-o).

O verbo principal é しまう (guardar), na forma て (しまって) ligada ao auxiliar おく, formando 〜ておく ('fazer algo de antemão / deixar feito'). O conjunto recebe a terminação imperativa polida 〜なさい (de なさる), dando uma ordem branda. 安全な é o adjetivo-な安全 modificando 場所 (lugar), e 〜に marca o lugar onde guardar. O alvo N4 inclui 〜ておく e o imperativo 〜なさい.

安全用パーテーションに体・手・指が入れるか？

anzen you pa-te-shon ni karada te yubi ga ireru ka?

O corpo, a mão ou o dedo conseguem entrar na divisória de segurança?

Análise

Palavra por palavra

安全あんぜん · anzensegurançasubstantivo (base de 安全用)

用よう · youpara (uso de) / destinado asufixo (接尾辞) que forma 'para segurança'

パーテーションぱーてーしょん · pa-te-shondivisória / painel separadorcomplemento de lugar (alvo de entrada)

にに · ni

体からだ · karadacorposujeito (primeiro item da lista)

手て · temãosujeito (segundo item da lista)

指ゆび · yubidedosujeito (terceiro item da lista)

がが · ga

入れるいれる · irerupoder entrar / caberverbo principal

かか · ka

Partículas

にcaseに aponta o destino onde algo entra: dentro da パーテーション (divisória). É o に de 'entrar EM'.

がcaseが marca 体・手・指 como aquilo que (pode) entrar; o foco recai sobre o sujeito, típico em perguntas sobre possibilidade.

かsentence-finalか no final transforma a oração em pergunta: 'consegue entrar?'.

Literal: Na divisória para-segurança, corpo・mão・dedo conseguem entrar?

安全用 = 安全 (segurança) + sufixo 用 ('para uso de'), formando 'para segurança / de segurança', que modifica パーテーション (divisória/painel). に marca o local de chegada/entrada. Os três substantivos 体・手・指 (corpo, mão, dedo) são listados com o ponto・e o último recebe が como sujeito. 入れる aqui é o potencial/possibilidade 'poder entrar', e か no fim torna a frase uma pergunta.

Kanji

安全

Aparece em 1 lição

Sonkeigo I: いらっしゃる e なさる