todo · inteiro · completo · totalidade

N36 traçosgrau 3freq. #75

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ハ个王

peças que compõem este kanji · radical 入 (nº 11 de 214)

Leituras

kun

まったくmattakuすべてsubete

ゼンzen

Leituras de nome (nanori) · 2

たけまさ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

センスが全然ないわ。

sensu ga zenzen nai wa.

Você não tem o menor senso de moda.

Análise

Palavra por palavra

センスせんす · sensusenso (de moda), bom gostosujeito

がが · ga

全然ぜんぜん · zenzende jeito nenhum, absolutamente (com negação)advérbio de negação reforçada

ないない · nainão há, não existeadjetivo de inexistência (predicado)

わわ · wa

Partículas

がcaseが marca センス ('senso') como aquilo cuja existência é negada por ない.

わsentence-finalわ no fim suaviza a afirmação e dá tom emotivo/coloquial, típico da fala feminina.

Literal: Senso (sujeito) de jeito nenhum não-existe (viu).

A frase aplica o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): 全然 prepara a negação total que se concretiza em ない. O sujeito センス ('senso, bom gosto') é marcado por が, e ない expressa a inexistência ('não há senso algum'). A partícula final わ acrescenta nuance suave/expressiva, frequente na fala feminina.

今のところ別にやめる気は全然ない。

ima no tokoro betsu ni yameru ki wa zenzen nai.

Por enquanto, eu não tenho a menor vontade de largar isso.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagora, o momento atualadvérbio de tempo (parte da locução 今のところ)

のの · no

ところところ · tokoroponto, lugar; aqui no sentido de "momento/situação"substantivo formal (forma 今のところ = "por enquanto")

別べつ · betsuparticularmente, especialmenteadvérbio (別に, antecipa a negação)

にに · ni(parte adverbial de 別に)auxiliar/marcador adverbial

やめるやめる · yameruparar, largar, desistir deverbo que modifica 気 (oração relativa)

気き · kivontade, intenção, disposiçãonúcleo do sujeito (やめる気 = "a vontade de parar")

はわ · wa

全然ぜんぜん · zenzende jeito nenhum, de modo algumadvérbio de negação reforçada (par com ない)

ないない · nainão existir, não terverbo principal / negação

Partículas

のcaseLiga 今 a ところ formando a locução 今のところ ("por enquanto"); aqui の une dois substantivos para criar uma expressão fixa de tempo.

はbindingMarca やめる気 ("a vontade de parar") como o tópico da frase; com a negação, は dá um leve contraste/ênfase: "quanto a vontade de parar, essa não existe nem um pouco".

Literal: Quanto a agora, particularmente, vontade de parar, de jeito nenhum (não) tem.

A frase termina com o advérbio 全然 (zenzen, "de jeito nenhum") emparelhado com a negação ない (nai), formando o alvo 全然〜ない: uma negação reforçada que equivale a "não... de modo algum". O sujeito é やめる気 ("a vontade de parar/largar"), marcado pelo tópico は. A expressão inicial 今のところ ("por enquanto", "no momento atual") situa a frase no tempo, e 別に ("particularmente") antecipa e reforça o tom negativo.

金は安全な場所にしまっておきなさい。

kin wa anzen na basho ni shimat te oki nasai.

Guarde o dinheiro num lugar seguro.

Análise

Palavra por palavra

金きん · kindinheirotópico

はわ · wa

安全あんぜん · anzenseguro, seguro/protegidoadjetivo (adnominal sobre 場所)

なな · na(cópula adnominal な)auxiliar (cópula que liga adjetivo-な ao substantivo)

場所ばしょ · basholugar, localadjunto de lugar

にに · ni

しまっしまっ · shimatguardar, pôr em segurançaverbo principal

てて · te

おきおき · okideixar (feito) de antemãoauxiliar (〜ておく)

なさいなさい · nasaifaça (ordem branda)auxiliar imperativo (〜なさい)

Partículas

はbindingは apresenta 金 (dinheiro) como o tema: 'quanto ao dinheiro...'. Destaca o objeto sobre o qual se dá a instrução.

にcaseに marca 安全な場所 como o lugar onde colocar/guardar o dinheiro. Com verbos de colocação como しまう, usa-se に para o destino.

てconjunctiveて é a forma て de しまう (しまって), que liga o verbo ao auxiliar おく para formar 〜ておく ('deixar feito de antemão').

Literal: (Quanto ao) dinheiro, num lugar seguro guarde-deixe(-o).

O verbo principal é しまう (guardar), na forma て (しまって) ligada ao auxiliar おく, formando 〜ておく ('fazer algo de antemão / deixar feito'). O conjunto recebe a terminação imperativa polida 〜なさい (de なさる), dando uma ordem branda. 安全な é o adjetivo-な安全 modificando 場所 (lugar), e 〜に marca o lugar onde guardar. O alvo N4 inclui 〜ておく e o imperativo 〜なさい.

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).

もちろん無料で全てのサービスが利用できます

mochiron muryou de subete no sa-bisu ga riyou deki masu

Claro que todos os serviços podem ser usados gratuitamente.

Análise

Palavra por palavra

もちろんもちろん · mochironclaro, evidentementeadvérbio

無料むりょう · muryougratuito, de graçacomplemento de modo

でで · de

全てすべて · subetetudo, todosmodificador (de サービス)

のの · no

サービスさーびす · sa-bisuserviço(s)sujeito (alvo da possibilidade)

がが · ga

利用りよう · riyouuso, utilizaçãoraiz nominal do verbo composto

できでき · dekipoder, ser possívelverbo principal (potencial)

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで indica a condição em que algo ocorre: aqui, que o uso se dá 無料で (gratuitamente).

のcaseの liga 全て a サービス, formando 'todos os serviços'.

がcaseが marca サービス como o sujeito do verbo potencial: é o serviço que 'pode ser usado'. Com verbos potenciais, が é a partícula natural para o alvo.

Literal: É claro, de graça, quanto a todos os serviços, é possível utilizar.

A frase abre com もちろん (claro, é evidente). 無料で usa a partícula で para indicar o modo/condição (de forma gratuita). 全てのサービス ('todos os serviços', com の ligando 全て a サービス) é marcado por が como aquilo que pode ser usado. O verbo 利用できます é a forma potencial educada (利用する → 利用できる → 利用できます), 'poder utilizar'.