Dando exemplos: など e なんか
- Listar exemplos representativos com など ('tais como', sem fechar a lista)
- Usar なんか na fala como versão coloquial de など
- Reconhecer o tom depreciativo de なんか ('nem ligo para', 'isso de')
Dando exemplos: listar sem fechar a lista
Para fechar nossa caixa de conectores, faltam os marcadores de EXEMPLO. Em português a gente joga um "etc." no fim, mas o japonês tem ferramentas mais elegantes: ～など (neutro, "tais como") e ～なんか (coloquial, e as vezes depreciativo). Os dois dizem "esses são so alguns exemplos entre muitos".
など: tais como, coisas como
O marcador ～など da uma lista de exemplos que NÃO e completa: os itens citados são so alguns entre muitos possíveis, deixando subentendido o "e outros". Liga-se direto a substantivos.
魚、果物などを買いましたさかなくだものなどをかいました = "Comprei peixe, frutas e coisas assim."
Pode aparecer com partícula depois (などを, などの, などが) conforme o papel do conjunto na frase:
絵画、彫刻などの作品かいがちょうこくなどのさくひん = "obras como pinturas, esculturas e outras".
Armadilha PT: não traduza など por um "etc." seco e solto no fim da frase. Ele ja carrega a ideia de "e coisas do genero" e vem COLADO ao último exemplo, não isolado. など e neutro e cabe bem na escrita e na fala educada.
なんか: coisas como... ou sei la, nem ligo
O marcador ～なんか e a versão coloquial de など: lista exemplos ("coisas como"), mas TAMBÉM serve para diminuir ou desvalorizar algo, com tom de desdem. O contexto e a entonação decidem qual dos dois e.
Como exemplo (igual a など, mais relaxado):
ピアノなんかも弾ける = "Ele toca ate coisas como piano."
Como desdem:
お金なんかいらない = "Não quero saber de dinheiro / Dinheiro? Nem ligo."
Armadilha PT: o tom depreciativo de なんか não tem equivalente exato em português; dependendo da frase vira "que nada", "nem ligo para", "sei la" ou um "isso de" carregado de desdem. なんか e bem informal: evite com superiores ou em texto formal, onde など e a escolha segura. E não confunda com なんて, que e mais exclamativo e enfatico.
Vocabulário para fechar a serie
Palavras frequentes (em kana):
- あらゆる (あらゆる) = "todo, cada, qualquer". Otima para o sentido oposto de など: aqui se inclui TUDO, sem deixar de fora.
- ありがとう (ありがとう) = "obrigado, valeu". A escrita em kanji e rara; quase sempre se ve em kana.
- ある (ある) = "um certo, algum". Como em "um certo dia".
- あわれ (あわれ) = "pena, compaixao, tristeza".
- あわ (あわ) = "bolha, espuma, creme (da cerveja)".
- いき (いき) = "ida, trajeto de ida"; o oposto e 帰り ("volta").
- いけない (いけない) = "não pode, e proibido, e ruim". Muito usado em avisos.
- アウト (アウト) = "fora, bola fora" (do beisebol e do inglês).
Armadilha PT: em アウト, cada som tem uma batida: "a-u-to". Não engula o "u" do meio nem encurte o "o" final para "u". O う japonês tem labios neutros, sem empurrar para frente como no "u" de "tudo".
Quatro kanji novos
O kanji 全 significa "inteiro, todo, completo". Combina bem com a ideia de あらゆる (tudo). Aparece em 全部 ("tudo, todas as partes") e 安全 ("seguranca").
O kanji 化 significa "mudança, transformar". E um sufixo muito produtivo: 文化 ("cultura") e 変化 ("mudança, variação"). Mnemônico de forma: uma pessoa em pe e outra de cabeca para baixo, ou seja, algo virando outra coisa.
O kanji 最 significa "o máximo, o mais". Forma superlativos: 最高 ("o melhor, otimo") e 最後 ("o último, o fim").
O kanji 約 significa "promessa" e também "aproximadamente". O radical da esquerda e o fio (糸): amarrar um acordo. Aparece em 約束 ("promessa, combinado") e em 約五分 ("cerca de cinco minutos").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Mentira e coisas assim, eu iria contar? De jeito nenhum!
嘘など usa など para desdenhar a ideia de 'mentira' ('uma mentira, logo eu?'). O verbo つく ('contar', no sentido de 嘘をつく = mentir). A terminação もんか (de ものか) é uma negação retórica enfática: 'como é que eu iria...?', ou seja, 'jamais'. O conjunto soa indignado e coloquial.
Análise
Literal: De certa forma, não está estranho?
なんか aqui funciona como advérbio coloquial ('meio que', 'de certa forma', 'algo'), suavizando a afirmação. おかしくない é a forma negativa de おかしい (estranho), e com entonação de pergunta vira 'não está estranho?' (pedindo concordância). É o uso adverbial/atenuante de なんか típico do N3.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Comemos sanduíches, bolos e coisas do tipo. Construir minha própria casa é algo que está fora do meu alcance. Fazer um plano e executá-lo são coisas diferentes. Por enquanto, minha irmã mais velha trabalha como atendente num supermercado. Antes da prova, dei mais uma olhada no material de estudo.