tais como / coisas como (～など)

～など

neutral

Formas

～など

Explicação

Como funciona

など serve para dar uma lista de exemplos que não é completa: os itens citados são só alguns entre muitos possíveis, deixando subentendido o "e outros". Equivale a "tais como", "coisas como" ou "entre outros". Use quando quiser dar exemplos representativos sem fechar a lista. Ex.: 魚、果物などを買いました ("Comprei peixe, frutas e coisas assim").

Formação

Liga-se direto a substantivos: substantivo + など. Pode aparecer com partícula depois (などを, などの, などが) conforme o papel do conjunto na frase, como em 絵画、彫刻などの作品 ("obras como pinturas, esculturas e outras").

Nuance

など é neutro e cabe bem na escrita e na fala educada; a versão coloquial e mais informal é なんか (veja o ponto seguinte). Armadilha PT: não traduza por "etc." seco no fim da frase, porque など já carrega a ideia de "e coisas do gênero" e costuma vir colado ao último exemplo, não isolado.

Frases de exemplo

嘘などつくもんか。

uso nado tsuku mon ka.

Eu jamais contaria uma mentira!

Análise

Palavra por palavra

嘘うそ · usomentiraobjeto

などなど · nado

つくつく · tsukucontar (mentira)verbo principal

もんもん · mon(parte de もんか)elemento da expressão もんか (= ものか)

かか · ka

Partículas

などadverbialなど minimiza 嘘, dando o tom de 'mentir, logo eu? que ideia!'.

かsentence-finalEm もんか, o か torna a pergunta retórica e enfática: 'como eu faria isso?' = 'jamais farei'.

Literal: Mentira e coisas assim, eu iria contar? De jeito nenhum!

嘘など usa など para desdenhar a ideia de 'mentira' ('uma mentira, logo eu?'). O verbo つく ('contar', no sentido de 嘘をつく = mentir). A terminação もんか (de ものか) é uma negação retórica enfática: 'como é que eu iria...?', ou seja, 'jamais'. O conjunto soa indignado e coloquial.

自分の家を建てることなど私にはできない。

jibun no ie o tateru koto nado watashi ni wa deki nai.

Construir minha própria casa é algo que está fora do meu alcance.

Análise

Palavra por palavra

自分じぶん · jibuneu mesmo / própriomodificador (genitivo)

のの · no

家いえ · iecasaobjeto

をを · o

建てるたてる · tateruconstruirverbo (nominalizado por こと)

ことこと · kotoato / o fato denominalizador (substantiva a oração)

などなど · nado

私わたし · watashieutópico (quem não consegue)

にに · ni

はわ · wa

できでき · dekiconseguir / ser capazverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

のcaseLiga 自分 a 家: 'a casa de mim mesmo', ou seja, 'minha própria casa'.

をcaseMarca 家 como o objeto da ação de construir (建てる).

などadverbialAqui など não lista exemplos, mas desdenha a ideia inteira ('algo como construir uma casa'), reforçando que é impensável.

にcaseEm 私には, に marca 'no caso de mim', indicando para quem a ação é impossível.

はbindingは se soma a に para topicalizar e contrastar 'pelo menos para mim', sugerindo que para outros talvez seja possível.

Literal: Quanto a coisas como construir minha própria casa, para mim isso não é possível.

A frase nominaliza a ação 'construir a casa' com こと, transformando-a num substantivo. A partícula など vem depois para minimizar/desdenhar essa ideia ('algo como'), dando um tom de 'nem pensar nisso'. No fim, 私には (para mim) marca quem não consegue, e できない é a forma negativa de できる (poder/conseguir).

私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。

watashitachi wa sandoicchi ya ke-ki nado o tabe ta.

Comemos sanduíches, bolos e coisas do tipo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico (quem comeu)

はわ · wa

サンドイッチさんどいっち · sandoicchisanduícheobjeto (1º item da lista)

やや · ya

ケーキけーき · ke-kiboloobjeto (2º item da lista)

などなど · nado

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 私たち como o tópico: 'quanto a nós'.

やadverbialや liga itens de uma lista sugerindo que ela não é completa ('sanduíches, bolos, entre outros').

などadverbialなど fecha a lista indicando que há mais itens semelhantes além dos mencionados.

をcaseを marca toda a lista (sanduíches, bolos etc.) como objeto do verbo comer.

Literal: Nós comemos sanduíches, bolos e coisas como essas.

Lista de exemplos: サンドイッチや (sanduíches e), ケーキ (bolos), など ('e coisas do tipo'). A partícula や lista exemplos de forma não exaustiva e など fecha indicando que há mais coisas além das citadas. を marca toda essa lista como objeto de 食べた (comemos, passado de 食べる).

私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。

watashi wa jitensha mo mot te i nai, mashite kuruma nado tondemo nai.

Eu não tenho nem bicicleta, quanto mais carro.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

自転車じてんしゃ · jitenshabicicletaobjeto

もも · mo

持っもっ · motter / possuirverbo principal (1ª oração)

てて · te

いい · iestar (auxiliar)auxiliar (forma 〜ている)

ないない · nainãoauxiliar de negação

ましてまして · mashitequanto mais / muito menosadvérbio (introduz item mais extremo)

車くるま · kurumacarrotópico do 2º trecho

などなど · nado

とんでもとんでも · tondemo(parte de とんでもない)elemento de とんでもない

ないない · naiabsurdo / nem pensarpredicado adjetivo

Partículas

はbindingは marca 私 como tópico da frase: 'quanto a mim'.

もbindingも com a negação dá o sentido de 'nem bicicleta tenho', preparando o contraste com まして.

てconjunctiveて liga 持つ a いる, formando a estrutura 〜ている (estado de possuir).

などadverbialなど minimiza 車 ('um carro, então?'), reforçando o tom de que é ainda mais impensável.

Literal: Eu nem bicicleta possuo; mais ainda, carro e coisas assim, nem pensar.

Primeira parte: 自転車も持っていない ('nem bicicleta eu tenho'), onde も dá o sentido de 'nem'. Depois, まして ('mais ainda', 'quanto mais') introduz o item mais extremo. 車など (carro e coisas do tipo) é desdenhado por など, e とんでもない ('nem pensar', 'fora de cogitação') encerra reforçando a impossibilidade.

Aparece em 1 lição

Dando exemplos: など e なんか