promessa · aproximadamente · resumir

N39 traçosgrau 4freq. #94

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

丶勹小幺糸

peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)

Leituras

kun

つづまるtsuzumaruつづめるtsuzumeruつづまやかtsuzumayaka

ヤクyaku

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

私が予約をした

watashi ga yoyaku o shi ta

Eu fiz a reserva.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

予約よやく · yoyakureservaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 私 (eu) como o sujeito que realizou a ação. Aqui が destaca quem fez a reserva.

をcaseを marca 予約 (reserva) como o objeto direto de した: 'fiz a reserva'.

Literal: Eu (sujeito) reserva (objeto) fiz.

Estrutura sujeito-objeto-verbo no passado: 私が (eu) é o sujeito, 予約を (reserva) é o objeto, e した é o passado de する (fazer). 予約をする ('fazer reserva' = reservar) é um verbo composto comum; aqui no passado vira 予約をした. Frase bem formada e natural.

予約しとくね。

yoyaku shi toku ne.

Eu faço a reserva, tá.

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservaobjeto (nome do verbo composto)

しし · shifazerverbo principal (する)

とくとく · tokudeixar feito de antemãoauxiliar (ておく contraído)

ねね · ne

Partículas

ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e pede a anuência do ouvinte ('tá?', 'né?'), confirmando o combinado de modo amigável.

Literal: Reservando (deixo feito), né.

O verbo composto 予約する (fazer reserva) tem o する na forma て (して) contraído com おく, formando しとく (em vez de しておく). O padrão ～とく indica preparar/deixar algo pronto de antemão, aqui oferecendo-se para reservar com antecedência. A partícula final ね busca a concordância ou suaviza o aviso ao ouvinte.

予約してもらえますか。

yoyaku shi te morae masu ka.

Você poderia fazer uma reserva para mim?

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservaobjeto/núcleo nominal de する

しし · shifazerverbo (forma -て)

てて · te

もらえもらえ · moraepoder receber (favor)verbo auxiliar de benefício (potencial)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de cortesia

かか · ka

Partículas

てconjunctiveて liga 予約し ao auxiliar もらえる, formando a construção de favor 〜てもらえる.

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta, dando o tom de pedido cortês 'você poderia...?'.

Literal: Quanto a fazer (uma) reserva, consigo receber (esse favor)?

O núcleo é 予約する ('fazer uma reserva'), com 予約 (substantivo) + する. A forma -て (予約して) se liga a もらえる, o potencial de もらう ('receber um favor'), criando 'conseguir que alguém faça por mim'. Acrescido de ます (educado) e か (pergunta), resulta no pedido cortês 'você poderia fazer para mim?'.

約束どおりにピアノをひいた。

yakusoku doori ni piano o hii ta.

Ela tocou piano conforme o prometido.

Análise

Palavra por palavra

約束やくそく · yakusokupromessanúcleo do adverbial de modo

どおりどおり · dooriconforme, de acordo comsufixo nominal (forma a expressão 'conforme a promessa')

にに · ni

ピアノぴあの · pianopianoobjeto direto

をを · o

ひいひい · hiitocou (instrumento de corda/teclas)verbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseAqui に transforma 約束どおり em uma expressão adverbial que descreve COMO a ação foi feita ('conforme o prometido'). E o に que liga uma circunstancia ao verbo.

をcaseを marca ピアノ como aquilo que sofre a ação do verbo ひく ('tocar'): tocou o piano.

Literal: Conforme a promessa, [o] piano tocou.

A frase começa com 約束どおりに (yakusoku-doori ni = 'conforme o prometido'), um adverbial formado por 約束 ('promessa') + どおり ('conforme/de acordo com'). Depois vem o objeto ピアノ marcado por を e o verbo ひいた ('tocou', passado de ひく). O sujeito (ela) fica implícito, algo comum em japonês.

こういう人は節約を楽しんでるタイプね。

kou iu hito wa setsuyaku o tanoshin deru taipu ne.

Esse tipo de pessoa é do tipo que curte economizar, né.

Análise

Palavra por palavra

こうこう · kouassim / desse jeitoadvérbio (parte de こういう)

いういう · iudizer (forma fixa em こういう)verbo dentro da expressão こういう ('desse tipo')

人ひと · hitopessoanúcleo do sintagma-tópico

はわ · wa

節約せつやく · setsuyakueconomia / economizarobjeto direto

をを · o

楽しんたのしん · tanoshincurtir / aproveitar / divertir-se comverbo (modifica タイプ)

でるでる · deruestar (auxiliar de estado, contraído)auxiliar de aspecto contínuo

タイプたいぷ · taiputipo (de pessoa)predicado nominal (núcleo final)

ねね · ne

Partículas

はbindingは apresenta こういう人 ('esse tipo de pessoa') como o tópico sobre o qual se faz o comentário.

をcaseを marca 節約 ('economizar') como aquilo que essa pessoa curte (objeto de 楽しむ).

ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e convida o ouvinte a concordar: equivale a 'né' / 'não é?' em pt-BR.

Literal: Pessoa desse jeito, quanto a [ela], economia, está curtindo, [é o] tipo, né.

Começa com こういう ('desse tipo/assim'), formado por こう (advérbio 'assim') + いう ('dizer'), que modifica 人 ('pessoa'). は marca esse grupo como tópico. 節約を é o objeto e 楽しんでる é 楽しんでいる contraído (forma -ている de 楽しむ = 'estar curtindo/aproveitando'), que modifica タイプ ('tipo'). A frase termina sem verbo explícito (だ omitido, estilo coloquial) e a partícula final ね pede concordância do ouvinte ('né').