節約
setsuyaku
N3nvsvt
2 significados
- 1economia; poupança
- 2economizar; poupar
Frases de exemplo
こういう人は節約を楽しんでるタイプね。
kou iu hito wa setsuyaku o tanoshin deru taipu ne.
Esse tipo de pessoa é do tipo que curte economizar, né.
Análise
Palavra por palavra
こうこう · kouassim / desse jeitoadvérbio (parte de こういう)
いういう · iudizer (forma fixa em こういう)verbo dentro da expressão こういう ('desse tipo')
人ひと · hitopessoanúcleo do sintagma-tópico
はわ · wa
節約せつやく · setsuyakueconomia / economizarobjeto direto
をを · o
楽しんたのしん · tanoshincurtir / aproveitar / divertir-se comverbo (modifica タイプ)
でるでる · deruestar (auxiliar de estado, contraído)auxiliar de aspecto contínuo
タイプたいぷ · taiputipo (de pessoa)predicado nominal (núcleo final)
ねね · ne
Partículas
はbindingは apresenta こういう人 ('esse tipo de pessoa') como o tópico sobre o qual se faz o comentário.
をcaseを marca 節約 ('economizar') como aquilo que essa pessoa curte (objeto de 楽しむ).
ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e convida o ouvinte a concordar: equivale a 'né' / 'não é?' em pt-BR.
Literal: Pessoa desse jeito, quanto a [ela], economia, está curtindo, [é o] tipo, né.
Começa com こういう ('desse tipo/assim'), formado por こう (advérbio 'assim') + いう ('dizer'), que modifica 人 ('pessoa'). は marca esse grupo como tópico. 節約を é o objeto e 楽しんでる é 楽しんでいる contraído (forma -ている de 楽しむ = 'estar curtindo/aproveitando'), que modifica タイプ ('tipo'). A frase termina sem verbo explícito (だ omitido, estilo coloquial) e a partícula final ね pede concordância do ouvinte ('né').