junta · nó · estação · melodia

Literal: Quanto à primavera, agradável estação é.

O tópico 春は (a primavera) abre a frase. O adjetivo-i 楽しい (agradável, divertido) vem antes do substantivo 季節 (estação) e o qualifica diretamente, sem precisar de partícula. A frase fecha com だ, a cópula casual equivalente a 'é'.

Literal: Quanto a 'em um ano', existem quatro estações.

A frase usa a estrutura de existência がある ('existir/haver'). O lugar/contexto vem marcado por に (一年に = 'em um ano'), reforçado por は para destacá-lo como tópico (には). O sujeito que existe é 四つの季節 ('quatro estações'), marcado por が. Note o contador genérico つ em 四つ ('quatro unidades').

Literal: Quanto ao outono, é a estação perfeita para a leitura.

A estrutura é tópico (秋は, 'o outono') + comentário que termina em 季節だ ('é a estação'). A expressão fixa もってこい significa 'perfeito/ideal' e funciona como modificador do substantivo seguinte por meio do の (もってこいの季節 = 'estação ideal'). O に em 読書に marca a finalidade: 'para a leitura'. O だ final é a cópula casual ('é').

Literal: Pessoa desse jeito, quanto a [ela], economia, está curtindo, [é o] tipo, né.

Começa com こういう ('desse tipo/assim'), formado por こう (advérbio 'assim') + いう ('dizer'), que modifica 人 ('pessoa'). は marca esse grupo como tópico. 節約を é o objeto e 楽しんでる é 楽しんでいる contraído (forma -ている de 楽しむ = 'estar curtindo/aproveitando'), que modifica タイプ ('tipo'). A frase termina sem verbo explícito (だ omitido, estilo coloquial) e a partícula final ね pede concordância do ouvinte ('né').