Pular para o conteúdo
Voltar季節

季節きせつ

kisetsu
N4nadj-no

1 significado

  1. 1
    estação; estação do ano; época

Frases de exemplo

春は楽しい季節だ。
haru wa tanoshii kisetsu da.
A primavera é uma estação agradável.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaveratópico
はわ · wa
楽しいたのしい · tanoshiiagradável / divertidoadjetivo
季節きせつ · kisetsuestação (do ano)predicativo (núcleo nominal)
だだ · daé (cópula)auxiliar / cópula
Partículas
はbindingは apresenta 春 (a primavera) como o tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Quanto à primavera, agradável estação é.

O tópico 春は (a primavera) abre a frase. O adjetivo-i 楽しい (agradável, divertido) vem antes do substantivo 季節 (estação) e o qualifica diretamente, sem precisar de partícula. A frase fecha com だ, a cópula casual equivalente a 'é'.

一年には四つの季節がある。
ichi nen ni wa yon tsu no kisetsu ga aru.
Um ano tem quatro estações.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
年ねん · nenanonúcleo do adjunto de tempo (一年 = 'um ano')
にに · ni
はわ · wa
四よん · yonquatronumeral
つつ · tsu
のの · no
季節きせつ · kisetsuestação (do ano)sujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruexistir/haververbo principal
Partículas
にcaseに indica onde algo existe: 一年に = 'em um ano'. Combina com ある para localizar o que há.
はbindingは se soma ao に para destacar '(dentro de) um ano' como o tema: 'quanto a um ano, há...'. O には é comum quando se quer contrastar ou enfatizar o contexto.
のcaseの liga a quantidade 四つ ao substantivo 季節: 四つの季節 = 'quatro estações'.
がcaseが marca 四つの季節 como aquilo cuja existência é afirmada. Com ある/いる, o que existe vem normalmente com が.

Literal: Quanto a 'em um ano', existem quatro estações.

A frase usa a estrutura de existência がある ('existir/haver'). O lugar/contexto vem marcado por に (一年に = 'em um ano'), reforçado por は para destacá-lo como tópico (には). O sujeito que existe é 四つの季節 ('quatro estações'), marcado por が. Note o contador genérico つ em 四つ ('quatro unidades').

秋は読書にもってこいの季節だ。
aki wa dokusho ni mot te koi no kisetsu da.
O outono é a estação perfeita para ler.
Análise
Palavra por palavra
秋あき · akioutonotópico
はわ · wa
読書どくしょ · dokusholeituraalvo/finalidade
にに · ni
もっもっ · mot(parte da expressão fixa もってこい, 'perfeito/ideal')parte de expressão idiomática
てて · te
こいこい · koi(parte da expressão fixa もってこい, 'perfeito/ideal')parte de expressão idiomática
のの · no
季節きせつ · kisetsuestação (do ano)predicativo (núcleo do comentário)
だだ · daécópula
Partículas
はbindingは apresenta 秋 ('outono') como o tema sobre o qual se fala: 'falando do outono...'. O comentário que vem depois descreve esse tema.
にcaseに aqui indica para que a estação é ideal: 読書に = 'para a leitura'. Liga a atividade (ler) à qualidade descrita por もってこい.
てconjunctiveEste て faz parte da forma て de もつ; dentro de もってこい ele já está fossilizado na expressão idiomática, não funcionando mais como conector livre.
のcaseの liga a expressão もってこい ao substantivo 季節, transformando-a em modificador: もってこいの季節 = 'estação ideal'.

Literal: Quanto ao outono, é a estação perfeita para a leitura.

A estrutura é tópico (秋は, 'o outono') + comentário que termina em 季節だ ('é a estação'). A expressão fixa もってこい significa 'perfeito/ideal' e funciona como modificador do substantivo seguinte por meio do の (もってこいの季節 = 'estação ideal'). O に em 読書に marca a finalidade: 'para a leitura'. O だ final é a cópula casual ('é').

Kanji

季節

Aparece em 1 lição

Condicionais と e なら