Condicionais と e なら
- Empregar 〜といいです ('tomara que / espero que') para torcer por algo bom
- Usar なら como condicional que reage a um tema ou contexto da conversa
- Contrastar os usos típicos de と e なら frente a たら e ば
Você já tem たら e ば na bagagem. Agora fechamos o quadro dos quatro condicionais com os dois que faltam: と (aqui na expressão de desejo 〜といいです, "tomara que") e なら ("se for o caso de…"). Cada condicional tem uma personalidade própria; o que muda de um para o outro é o tipo de relação entre a condição e o resultado.
〜といいです: "tomara que"
A base do と é o resultado automático e inevitável: "se A, então B sempre acontece". Dessa lógica nasce uma expressão muito útil no dia a dia. といいです junta と ("se/quando") com いい ("bom"): ao pé da letra, "se algo bom acontecer, é bom". Na prática, é o nosso "tomara que" ou "espero que".
A forma é simples: [verbo na forma de dicionário] といいです. Muitas vezes vem com ね no fim, quando você torce por algo junto com a pessoa, como quem diz "né?".
Análise
Literal: Amanhã, se ficar ensolarado, é bom.
O ponto é a expressão de desejo 〜といいです: literalmente 'se acontecer X, é bom', usada para dizer 'tomara que / espero que X'. Aqui 晴れる (ficar ensolarado/abrir o tempo) na forma de dicionário é seguido por と (condicional 'se/quando') + いい (bom) + です (cortês). É um desejo brando e educado sobre o tempo de amanhã.
Aqui 晴れる ("fazer sol") está na forma de dicionário e ganha といいです: "tomara que faça sol amanhã". Você não controla o tempo, só pode torcer, e é exatamente esse o tom de といいです.
Análise
Literal: De novo, se (nós) pudermos nos encontrar, (seria) bom, né.
Aqui aparece o alvo 〜といいです: o verbo na forma potencial 会える ('poder se encontrar') + と (condicional 'se') + いい ('seria bom') = 'tomara que / espero que possamos nos ver'. また ('de novo') é advérbio no início, e ね no fim busca empatia/concordância ('né?'). A combinação 'se acontecer X, é bom' é exatamente como o japonês expressa um desejo.
Nesta, 会える ("conseguir se ver") na forma de dicionário recebe といいですね, dando "tomara que a gente possa se ver de novo, né?". O ね convida a pessoa a torcer junto com você.
Use といいです para torcer por algo que não está na sua mão: o tempo, a saúde de alguém, o resultado de uma prova. Para um plano que depende só de você, prefira "quero ~" (〜たいです), que expressa vontade, não torcida.
なら: reagindo a um tema da conversa
O なら tem um sabor único: ele reage a algo que acabou de surgir na conversa. É o "se for o caso de…", "se você está falando de…". Alguém menciona um tema, e você responde a partir dele, pegando esse tema como ponto de partida.
Análise
Literal: Amanhã-se(for-o-caso), como é/está?
O alvo é o condicional なら. Aqui 明日 ("amanhã") + なら estabelece o tópico-condição ("se for amanhã / quanto a amanhã"), retomando algo já mencionado (por exemplo, uma data que não deu certo). A pergunta どうですか ("como é? / que tal?") pede a opinião do ouvinte sobre essa alternativa. Note que é なら + どうですか, e não 〜たらどうですか.
Imagine que combinar para hoje não deu certo. Você reage com o molde 明日 なら どうですか, ou seja, "e amanhã, que tal?". O なら pega o tema "amanhã" e o coloca como a nova hipótese da conversa.
Análise
Literal: Amanhã chuva se-for, em casa estou.
O alvo é なら ('se / no caso de'), aqui ligado direto ao substantivo 雨 ('chuva'): 雨なら = 'se for chuva / se chover'. なら apresenta uma condição/suposição, e a oração principal 家にいます ('fico em casa') indica o que acontece nesse caso. O verbo いる (existir, para seres animados) está na forma educada います.
Aqui o molde é 雨 なら, isto é, "se (for o caso de) chuva amanhã, fico em casa". Repare que なら gruda direto no substantivo, sem precisar do だ entre eles.
O quadro completo: と・なら frente a たら・ば
- たら: o mais flexível, "se / quando" (depois que A, vem B).
- ば: condição geral e lógica, usado em provérbios e conselhos ("se A, então B").
- と: resultado automático e inevitável; na expressão といいです, vira "tomara que".
- なら: reage a um tema ou contexto que a outra pessoa trouxe.
A grande diferença de なら: nas outras três, a condição costuma vir antes do resultado também na linha do tempo. Com なら, essa ordem pode se inverter: "se você vai a Quioto, compra a passagem antes" (a compra acontece antes da viagem). Por isso なら é a escolha quando você reage a um plano, e não a um evento já em curso.
Kanji da lição
題 significa "tema, assunto". Pense no lado direito 頁 (cabeça/página) como o "cabeçalho" de um texto: o assunto fica no topo. Aparece em 話題 ("tema de conversa"), que combina bem com o なら, justamente o condicional que reage a um 話題.
公 significa "público, oficial". A parte de cima 八 sugere algo que se "abre" ou se divide para todos; o que é de todos é público. Aparece em 公園 ("parque público").
Vocabulário novo
- きせつ: estação do ano, época do ano. Ex.: "tomara que a próxima estação seja boa".
- じだい: período, época, era.
- せいよう: o Ocidente, países ocidentais.
- ちり: geografia. "Se for geografia, eu sei um pouco" combina bem com なら.
- それに: além disso, ademais.
- むかえる: sair para receber, acolher, dar as boas-vindas.
- しゅっせき: presença, comparecimento (a um evento).
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Tomara que eu possa vê-lo (de novo), né? Tomara que a gente possa se ver de novo, né? Se chover amanhã, eu não vou. E amanhã, que tal?