出席しゅっせき

Literal: Quanto a mim, alegrando-me, dessa reunião participarei.

O tópico é marcado por 私は (eu). O advérbio 喜んで (literalmente 'alegrando-me', a forma て do verbo 喜ぶ) descreve o estado de ânimo com que a ação é feita, equivalendo a 'de bom grado / com prazer'. O alvo da participação é その会 (essa reunião), marcado pela partícula に, e o verbo composto 出席します ('participar', do nome 出席 + する no polido します) encerra a frase.

Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.

O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.

Literal: Quanto a 36 pessoas (が), da reunião dos dias 18 e 19 (に), participam.

O sujeito é ３６人 ('36 pessoas'), marcado por が. O bloco １８日と１９日の qualifica 会議 via の, ou seja, 'a reunião dos dias 18 e 19'. A partícula に marca esse evento como o alvo do verbo. O verbo final 出席する ('participar/comparecer') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário).

Literal: Aquela reunião, especialmente, não era o caso de a presença ser boa.

その会は estabelece 'aquela reunião' como tópico, com その ('aquele/aquela') como adnominal. 特に ('especialmente') é advérbio. O núcleo é 出席がよい ('a presença é boa'), e em cima disso vem わけではなかった, a forma negativa passada de 〜わけではない ('não é que / não é o caso de'), que nega de modo suave e nuançado em vez de negar diretamente. で é a forma て de だ dentro de わけではない, e a negação final está em なかった (passado de ない).

Literal: Por ser uma razão desse tipo, eu, quanto à presença, não consegui (foi por isso).

A frase começa com そういうわけだから, literalmente 'porque é uma razão desse tipo', uma expressão fixa que significa 'sendo assim / por isso'. Aqui わけだ funciona como 'é o caso / é a razão', e から ('porque') liga essa causa à conclusão. Depois vem a oração principal 私は出席できなかったのです ('eu não consegui comparecer'), em que のです dá um tom de explicação. O resultado é causa primeiro, consequência depois.