出席しゅっせき

shusseki

N4nvsvi

1 significado

1
presença; comparecimento; comparecer (a)

Frases de exemplo

私は喜んでその会に出席します。

watashi wa yorokon de sono kai ni shusseki shi masu.

Eu participarei da reunião com prazer.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

喜んよろこん · yorokonalegrando-se, com prazer, de bom gradoadvérbio (modo)

でで · de

そのその · sonoesse, aquela (perto do ouvinte/já mencionado)adnominal (determinante)

会かい · kaireunião, encontroobjeto/destino (lugar da participação)

にに · ni

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimentoraiz nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo principal (suru)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim'. Define de quem se fala antes de dizer o que ocorre.

でconjunctiveで aqui é a partícula conectiva que fecha a forma て de 喜ぶ (喜んで), ligando o estado de ânimo ao verbo principal: 'com prazer, faço...'.

にcaseに indica o ponto em que a participação se concretiza (に é a partícula que 出席する pede): 'participar DA reunião'.

Literal: Quanto a mim, alegrando-me, dessa reunião participarei.

O tópico é marcado por 私は (eu). O advérbio 喜んで (literalmente 'alegrando-me', a forma て do verbo 喜ぶ) descreve o estado de ânimo com que a ação é feita, equivalendo a 'de bom grado / com prazer'. O alvo da participação é その会 (essa reunião), marcado pela partícula に, e o verbo composto 出席します ('participar', do nome 出席 + する no polido します) encerra a frase.

彼はその会に社長の代理で出席した。

kare wa sono kai ni shachou no dairi de shusseki shi ta.

Ele participou da reunião como representante do presidente da empresa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

そのその · sonoaquele(a), esse(a)adnominal (determina 会)

会かい · kaireunião, encontroalvo da participação

にに · ni

社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)modificador (posse de 代理)

のの · no

代理だいり · dairisubstituto, representante, procuradornúcleo da expressão de qualidade/condição

でで · de

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimento (a evento)substantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseCom 出席する, に marca aquilo de que se participa: 'comparecer à reunião'.

のcaseLiga 社長 a 代理: 'o representante do presidente'.

でcaseAqui で indica a condição ou papel em que a ação foi feita: 'na qualidade de representante do presidente'.

Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.

O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.

３６人が１８日と１９日の会議に出席する

sanroku nin ga ichihachi nichi to ichikyuu nichi no kaigi ni shusseki suru

Trinta e seis pessoas vão participar da reunião nos dias 18 e 19.

Análise

Palavra por palavra

３６さんろく · sanroku36 (número)numeral (parte do sujeito)

人にん · ninpessoas (contador 人)sufixo contador de pessoas

がが · ga

１８いちはち · ichihachi18numeral (data)

日にち · nichidia(do mês)substantivo (data)

とと · to

１９いちきゅう · ichikyuu19numeral (data)

日にち · nichidia(do mês)substantivo (data)

のの · no

会議かいぎ · kaigireuniãocomplemento (alvo da ação)

にに · ni

出席しゅっせき · shussekicomparecimento, presençaraiz nominal do verbo composto

するする · surufazer (forma o verbo 出席する: participar)verbo principal

Partículas

がcaseが aponta quem realiza a ação: '36 pessoas' são quem comparece.

とcaseと liga os dois dias (18 と 19) numa lista fechada e completa.

のcaseの faz '(dos) dias 18 e 19' modificar 会議, formando 'a reunião dos dias 18 e 19'.

にcaseに indica o evento ao qual se comparece; com 出席する usa-se sempre に, não を.

Literal: Quanto a 36 pessoas (が), da reunião dos dias 18 e 19 (に), participam.

O sujeito é ３６人 ('36 pessoas'), marcado por が. O bloco １８日と１９日の qualifica 会議 via の, ou seja, 'a reunião dos dias 18 e 19'. A partícula に marca esse evento como o alvo do verbo. O verbo final 出席する ('participar/comparecer') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário).

その会は特に出席がよいわけではなかった。

sono kai wa tokuni shusseki ga yoi wake de wa nakat ta.

A reunião não teve uma presença especialmente boa.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele, aquelaadnominal (連体詞), modifica 会

会かい · kaireunião, encontrotópico

はわ · wa

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimentosujeito de よい

がが · ga

よいよい · yoibom, boaadjetivo (predicado da oração interna)

わけわけ · wakeo caso de, a razão de (nominalizador de 〜わけではない)substantivo formal (parte de わけではない)

でで · de

はわ · wa

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · ta

Partículas

はbindingMarca その会 ('aquela reunião') como tópico: 'quanto àquela reunião...'.

がcaseMarca 出席 ('presença') como sujeito de よい ('ser boa'): 'a presença ser boa'.

でcaseで aqui é a forma て da cópula だ, ligando わけ ao は seguinte para formar a estrutura わけではない ('não é o caso de').

はbindingEm わけではない, は acrescenta nuance contrastiva à negação: nega-se especificamente a ideia de que 'a presença fosse boa', sem negar tudo.

Literal: Aquela reunião, especialmente, não era o caso de a presença ser boa.

その会は estabelece 'aquela reunião' como tópico, com その ('aquele/aquela') como adnominal. 特に ('especialmente') é advérbio. O núcleo é 出席がよい ('a presença é boa'), e em cima disso vem わけではなかった, a forma negativa passada de 〜わけではない ('não é que / não é o caso de'), que nega de modo suave e nuançado em vez de negar diretamente. で é a forma て de だ dentro de わけではない, e a negação final está em なかった (passado de ない).

そういうわけだから私は出席できなかったのです。

sou iu wake da kara watashi wa shusseki deki nakat ta no desu.

Sendo assim, eu não pude comparecer.

Análise

Palavra por palavra

そうそう · souassim, desse tipoadvérbio demonstrativo

いういう · iudizerverbo (forma a expressão そういう 'desse tipo')

わけわけ · wakerazão, casosubstantivo (núcleo de わけだ)

だだ · daéverbo de ligação (cópula)

からから · kara

私わたし · watashieutópico/sujeito

はわ · wa

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimentoobjeto/núcleo verbal (com できる)

できでき · dekiconseguir, poderverbo principal (potencial)

なかっなかっ · nakatnãoauxiliar de negação

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

のの · no

ですです · desué (que)auxiliar explicativo (cópula polida)

Partículas

からconjunctiveから liga a causa (そういうわけだ) à consequência; aqui marca 'já que / porque é assim'.

はbindingは apresenta 私 como o tópico sobre o qual se fala (eu, no caso, não pude comparecer).

のnominalizerの transforma a oração anterior em algo nominal para receber です, criando o tom explicativo のです ('o caso é que...').

Literal: Por ser uma razão desse tipo, eu, quanto à presença, não consegui (foi por isso).

A frase começa com そういうわけだから, literalmente 'porque é uma razão desse tipo', uma expressão fixa que significa 'sendo assim / por isso'. Aqui わけだ funciona como 'é o caso / é a razão', e から ('porque') liga essa causa à conclusão. Depois vem a oração principal 私は出席できなかったのです ('eu não consegui comparecer'), em que のです dá um tom de explicação. O resultado é causa primeiro, consequência depois.

Kanji

出席

Aparece em 1 lição

Condicionais と e なら