assento · lugar

N310 traçosgrau 4freq. #370

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一凵巾广

peças que compõem este kanji · radical 巾 (nº 50 de 214)

Leituras

kun

むしろmushiro

セキseki

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

前の席に運転手が座っていた。

mae no seki ni untenshu ga suwat te i ta.

Um motorista estava sentado no banco da frente.

Análise

Palavra por palavra

運転うんてん

手しゅ

前まえ · maefrente / a parte da frentemodificador de lugar

のの · no

席せき · sekiassento / bancolugar (com に)

にに · ni

運転手うんてんしゅ · untenshumotoristasujeito

がが · ga

座っすわっ · suwatsentar-severbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto/estado)auxiliar de estado contínuo

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 前 ('frente') a 席 ('assento'): 'o assento DA frente'. O の indica que o assento é caracterizado por ficar na frente.

にcaseMarca 席 como o LUGAR onde alguém está. Com verbos de existência/estado como 座っている, に indica a posição em que a pessoa se encontra.

がcaseMarca 運転手 como sujeito e apresenta uma informação NOVA ('havia um motorista'). が é típico para introduzir algo/alguém pela primeira vez na cena.

てconjunctiveÉ o て do verbo 座る, que o liga ao auxiliar いる para formar 座っていた, o estado contínuo no passado: 'estava sentado'.

Literal: No assento da frente, um motorista estava sentado.

A frase localiza alguém num lugar. 前の席に ('no assento da frente') usa の para ligar 前 a 席 e に para marcar o LOCAL. Depois, 運転手が (sujeito novo, marcado por が) é seguido de 座っていた, a forma 〜ていた que expressa um ESTADO resultante no passado: 'estava (na posição de) sentado'. Com verbos como 座る, 〜ている indica o estado de estar sentado, não a ação de sentar-se em andamento.

私は喜んでその会に出席します。

watashi wa yorokon de sono kai ni shusseki shi masu.

Eu participarei da reunião com prazer.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

喜んよろこん · yorokonalegrando-se, com prazer, de bom gradoadvérbio (modo)

でで · de

そのその · sonoesse, aquela (perto do ouvinte/já mencionado)adnominal (determinante)

会かい · kaireunião, encontroobjeto/destino (lugar da participação)

にに · ni

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimentoraiz nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo principal (suru)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim'. Define de quem se fala antes de dizer o que ocorre.

でconjunctiveで aqui é a partícula conectiva que fecha a forma て de 喜ぶ (喜んで), ligando o estado de ânimo ao verbo principal: 'com prazer, faço...'.

にcaseに indica o ponto em que a participação se concretiza (に é a partícula que 出席する pede): 'participar DA reunião'.

Literal: Quanto a mim, alegrando-me, dessa reunião participarei.

O tópico é marcado por 私は (eu). O advérbio 喜んで (literalmente 'alegrando-me', a forma て do verbo 喜ぶ) descreve o estado de ânimo com que a ação é feita, equivalendo a 'de bom grado / com prazer'. O alvo da participação é その会 (essa reunião), marcado pela partícula に, e o verbo composto 出席します ('participar', do nome 出席 + する no polido します) encerra a frase.

彼はその会に社長の代理で出席した。

kare wa sono kai ni shachou no dairi de shusseki shi ta.

Ele participou da reunião como representante do presidente da empresa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

そのその · sonoaquele(a), esse(a)adnominal (determina 会)

会かい · kaireunião, encontroalvo da participação

にに · ni

社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)modificador (posse de 代理)

のの · no

代理だいり · dairisubstituto, representante, procuradornúcleo da expressão de qualidade/condição

でで · de

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimento (a evento)substantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseCom 出席する, に marca aquilo de que se participa: 'comparecer à reunião'.

のcaseLiga 社長 a 代理: 'o representante do presidente'.

でcaseAqui で indica a condição ou papel em que a ação foi feita: 'na qualidade de representante do presidente'.

Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.

O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.

３６人が１８日と１９日の会議に出席する

sanroku nin ga ichihachi nichi to ichikyuu nichi no kaigi ni shusseki suru

Trinta e seis pessoas vão participar da reunião nos dias 18 e 19.

Análise

Palavra por palavra

３６さんろく · sanroku36 (número)numeral (parte do sujeito)

人にん · ninpessoas (contador 人)sufixo contador de pessoas

がが · ga

１８いちはち · ichihachi18numeral (data)

日にち · nichidia(do mês)substantivo (data)

とと · to

１９いちきゅう · ichikyuu19numeral (data)

日にち · nichidia(do mês)substantivo (data)

のの · no

会議かいぎ · kaigireuniãocomplemento (alvo da ação)

にに · ni

出席しゅっせき · shussekicomparecimento, presençaraiz nominal do verbo composto

するする · surufazer (forma o verbo 出席する: participar)verbo principal

Partículas

がcaseが aponta quem realiza a ação: '36 pessoas' são quem comparece.

とcaseと liga os dois dias (18 と 19) numa lista fechada e completa.

のcaseの faz '(dos) dias 18 e 19' modificar 会議, formando 'a reunião dos dias 18 e 19'.

にcaseに indica o evento ao qual se comparece; com 出席する usa-se sempre に, não を.

Literal: Quanto a 36 pessoas (が), da reunião dos dias 18 e 19 (に), participam.

O sujeito é ３６人 ('36 pessoas'), marcado por が. O bloco １８日と１９日の qualifica 会議 via の, ou seja, 'a reunião dos dias 18 e 19'. A partícula に marca esse evento como o alvo do verbo. O verbo final 出席する ('participar/comparecer') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário).

その会は特に出席がよいわけではなかった。

sono kai wa tokuni shusseki ga yoi wake de wa nakat ta.

A reunião não teve uma presença especialmente boa.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele, aquelaadnominal (連体詞), modifica 会

会かい · kaireunião, encontrotópico

はわ · wa

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimentosujeito de よい

がが · ga

よいよい · yoibom, boaadjetivo (predicado da oração interna)

わけわけ · wakeo caso de, a razão de (nominalizador de 〜わけではない)substantivo formal (parte de わけではない)

でで · de

はわ · wa

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · ta

Partículas

はbindingMarca その会 ('aquela reunião') como tópico: 'quanto àquela reunião...'.

がcaseMarca 出席 ('presença') como sujeito de よい ('ser boa'): 'a presença ser boa'.

でcaseで aqui é a forma て da cópula だ, ligando わけ ao は seguinte para formar a estrutura わけではない ('não é o caso de').

はbindingEm わけではない, は acrescenta nuance contrastiva à negação: nega-se especificamente a ideia de que 'a presença fosse boa', sem negar tudo.

Literal: Aquela reunião, especialmente, não era o caso de a presença ser boa.

その会は estabelece 'aquela reunião' como tópico, com その ('aquele/aquela') como adnominal. 特に ('especialmente') é advérbio. O núcleo é 出席がよい ('a presença é boa'), e em cima disso vem わけではなかった, a forma negativa passada de 〜わけではない ('não é que / não é o caso de'), que nega de modo suave e nuançado em vez de negar diretamente. で é a forma て de だ dentro de わけではない, e a negação final está em なかった (passado de ない).

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Planos que falharam e decisões: つもりでした, ことにしている e ことになっている