Planos que falharam e decisões: つもりでした, ことにしている e ことになっている
- Relatar um plano do passado que não deu certo com 〜つもりでした ('eu pretendia, mas...')
- Expressar uma regra pessoal autoimposta com 〜ことにしている ('faço questão de')
- Descrever uma norma ou combinação externa com 〜ことになっている ('é regra que', 'ficou combinado')
Planos que falharam e decisões: つもり e こと
Na lição anterior a intenção saiu da volitiva. Agora ela se firma como decisão. Você vai distinguir três coisas que o português costuma misturar: um plano que falhou, uma regra que você mesmo se impôs e uma regra que o grupo impôs a todos.
〜つもりでした: "eu pretendia, mas não deu"
Você já conhece つもりです ("pretendo, tenho a intenção de"). Ponha no passado e nasce ～つもりでした: uma intenção do passado que acabou NÃO se concretizando. É o "eu pretendia / era para eu...", quase sempre seguido de um "mas não rolou".
昨日勉強するつもりでしたが、疲れて寝てしまいました: "ontem eu pretendia estudar, mas fiquei cansado e acabei dormindo". O が entrega o motivo do fracasso.
Armadilha PT: o peso está no plano que FALHOU; por isso soa estranho usar つもりでした quando a intenção de fato se cumpriu. Existe ainda 〜たつもりでした (forma た + つもり), que é "eu achava que tinha feito, mas não tinha", uma convicção equivocada, diferente do plano não realizado.
〜ことにしている: "faço questão de", regra minha
Quando VOCÊ decide uma regra e a mantém de propósito, use ～ことにしている. Não é um hábito casual: há uma decisão pessoal por trás, algo que o falante se impôs e cumpre com regularidade. A forma é verbo na forma de dicionário + ことにしている.
毎朝早く起きることにしている: "faço questão de acordar cedo toda manhã" (foi decisão minha, e eu mantenho).
Para o que você decide NÃO fazer, use a negativa casual + ことにしている: 夜はコーヒーを飲まないことにしている: "à noite faço questão de não tomar café".
Não confunda com ことにする, que marca o INSTANTE da decisão ("vou decidir / decidi fazer"). O している de ことにしている descreve o hábito já estabelecido e mantido no tempo.
〜ことになっている: "ficou combinado", regra do grupo
Agora a regra vem de FORA: ～ことになっている descreve algo decidido, combinado ou em vigor como norma, sem destacar quem decidiu. É o "ficou combinado que", "é regra que", "está previsto que". Muito usado para empresas, escolas, leis e convenções.
この会社では靴を脱ぐことになっている: "nesta empresa é regra tirar os sapatos" (a empresa decidiu, vale para todos).
Para proibições, use a negativa + ことになっている: ここでタバコを吸わないことになっている: "aqui ficou estabelecido que não se fuma".
Armadilha PT: o contraste é fino mas decisivo. ことにしている é regra SUA, autoimposta; ことになっている é regra EXTERNA, do grupo ou das circunstâncias. E evite traduzir ことになっている por um simples "vai acontecer": o sentido é de algo já acordado ou estabelecido como praxe.
Vocabulário de empresa, regra e sociedade
Decisões coletivas vivem no mundo do trabalho e das instituições. Guarde este grupo (em kana):
- きぎょう (きぎょう): "empresa, corporação". かんり (かんり): "gestão, administração".
- かんとく (かんとく): "supervisão, direção" (também o "diretor" de um filme ou o "técnico" de um time).
- ぎかい (ぎかい): "parlamento, assembleia". ぎいん (ぎいん): "parlamentar, deputado".
- かんきょう (かんきょう): "ambiente, arredores, circunstâncias".
- かんれん (かんれん): "relação, conexão". かんする (かんする): "dizer respeito a, estar relacionado a".
- かんげい (かんげい): "acolhida, boas-vindas". かんしゃ (かんしゃ): "agradecimento, gratidão".
- かんしん (かんしん): "admiração, ficar impressionado" (cuidado: é diferente de 関心, "interesse", da lição 1).
- かんじょう (かんじょう): "conta, cálculo" (a conta do restaurante).
- きたく (きたく): "voltar para casa, chegar em casa". かよう (かよう): "terça-feira".
Kanji novos
- 規 ("norma, regra"): junta 見 ("ver") a um padrão; é a régua que mede o que está certo. Em 規則 ("regra, regulamento").
- 番 ("turno, número, vez"): é o seu "número da vez". Em 番号 ("número") e 一番 ("o número um, o melhor").
- 宅 ("casa, residência"): o radical de "teto" cobrindo o lar. Aparece em きたく (きたく, "voltar para casa") e 自宅 ("a própria casa").
- 配 ("distribuir, repartir"): tem o radical de "saquê / jarra" ao lado; servir e repartir. Em 心配 ("preocupação") e 配る ("distribuir").
- 席 ("assento, lugar"): o lugar marcado de cada um. Em 出席 ("presença, comparecimento").
- 例 ("exemplo, costume"): traz o radical de pessoa; o caso que serve de modelo. Em 例 ("exemplo") e 例外 ("exceção").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto a mim, era a intenção de estudar medicina na América.
A frase usa 学ぶつもりでした: o verbo 学ぶ (estudar) na forma de dicionário + つもり (intenção) + でした (cópula です no passado). Como つもり está no passado (でした), expressa uma intenção que existia antes mas que normalmente não se concretizou ('eu pretendia, mas...'). で marca o lugar (アメリカ) e を marca o objeto (医学).
Análise
Literal: Quanto a mim, faço questão de correr toda manhã.
私は marca o tópico ('eu') e 毎朝 ('toda manhã') é o adjunto de tempo. A oração 走る ('correr') é nominalizada por こと e ligada por に ao verbo する na forma している, formando o padrão 〜ことにしている. Esse padrão expressa um hábito ou regra que a pessoa impõe a si mesma: 'tenho por hábito / faço questão de correr toda manhã'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Está combinado que a gente vai se encontrar amanhã às sete. Não sei o que devo fazer. Depois de amanhã, está combinado que um aluno transferido vai chegar. Faço questão de acordar às seis. Faço questão de acordar cedo de manhã.