感心
kanshin
N3nvsvi
2 significados
- 1ficar impressionado; admirar-se
- 2admirável; louvável
Frases de exemplo
彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
kanojo no nihongo to eigoryoku ni wa itsumo kanshin sa se rareru yo.
A habilidade dela em japonês e inglês sempre me impressiona.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
語ご
英語えいご
力りょく
彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica os nomes seguintes via の)
のの · no
日本語にほんご · nihongolíngua japonesa, japonêsparte da fonte da provocação
とと · to
英語力えいごりょく · eigoryokuhabilidade/capacidade em inglêsfonte da provocação (marcada por には)
にに · ni
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência (modifica o verbo)
感心かんしん · kanshinadmiração, impressionar-se (感心 de 感心する)base do verbo (感心する)
ささ · safazer (verbo する)verbo de apoio de 感心
せせ · seauxiliar causativo (fazer fazer)auxiliar causativo
られるられる · rareruauxiliar passivo (ser feito a)auxiliar passivo
よよ · yo
Partículas
のcaseの liga 彼女 ao bloco 日本語と英語力: 'o japonês e o inglês dela'.
とcaseと liga 日本語 e 英語力 numa lista fechada: 'japonês e (capacidade de) inglês'.
にcaseに indica o que provoca a admiração no causativo-passivo: 'pela capacidade dela'.
はbindingは marca 英語力に como tópico ('quanto à capacidade dela em japonês e inglês'); combina-se com に formando には.
よsentence-finalよ no fim transmite convicção e chama a atenção do ouvinte para a afirmação ('te garanto, é sempre assim').
Literal: Quanto à capacidade dela de japonês e inglês, (eu) sou sempre levado a admirar.
Mais um caso do alvo 〜させられる: 感心する ('admirar-se, ficar impressionado') vira 感心させられる, 'ser feito admirar / não poder deixar de admirar'. A fonte da admiração é 彼女の日本語と英語力 ('a capacidade dela de japonês e inglês'), marcada por には; いつも ('sempre') reforça que isso acontece toda vez, e a partícula final よ dá um tom de quem afirma com convicção. Em pt-BR sai natural na voz ativa: 'sempre me impressiona'.