peças que compõem este kanji · radical 心 (nº 61 de 214)
Leituras
on
カンkan
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
今日は疲れたって感じ
kyou wa tsukare ta k kanji
Hoje foi aquela sensação de cansaço, sabe?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
疲れつかれ · tsukarecansar-severbo (conteúdo citado por って)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
ってって · k
感じかんじ · kanjisensação, impressãosubstantivo núcleo de 〜って感じ
Partículas
はbindingMarca 今日 como o tema ("hoje, então..."). Define o quadro temporal antes de dar a impressão.
ってadverbialって (forma coloquial de と) cita 疲れた e o liga a 感じ, formando 〜って感じ ("a sensação foi de cansaço"). É a marca registrada dessa expressão informal.
Literal: Quanto a hoje (今日は), "cansei" (疲れた) + って + 感じ (sensação).
O foco é 〜って感じ, usado para dar uma impressão geral de forma bem casual. って cita o trecho 疲れた ("(me) cansei", passado de 疲れる) e 感じ o transforma em "a sensação foi de cansaço". A frase não tem cópula final (estilo coloquial), e o tópico 今日 é marcado por は.
もう春が来たって感じだ
mou haru ga ki tatte kanji da
Tô com a sensação de que a primavera já chegou.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujáadvérbio
春はる · haruprimaverasujeito (da oração citada)
がが · ga
来き · kivir, chegarverbo (da oração citada)
たってたって · tatte
感じかんじ · kanjisensação, impressãosubstantivo (núcleo de って感じ)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
がcaseが marca 春 (primavera) como quem realiza a ação 来た (chegou) dentro da oração citada.
たってconjunctiveAqui た (passado de 来る) se junta a って: 来た + って cita a oração 'a primavera chegou' como conteúdo da impressão, ligando-a a 感じだ.
Literal: Já "a primavera chegou", é essa a sensação.
O alvo 〜って感じだ aparece aqui depois de uma frase verbal completa: 春が来た ('a primavera chegou'). って cita essa frase inteira e 感じだ a transforma na impressão do falante. O advérbio もう (já) marca que a mudança de estação parece ter acontecido.
感じかんじ · kanjisensação, clima, impressãonúcleo do sintagma adverbial
でで · de
話はなし · hanashiconversa, paposujeito
がが · ga
進むすすむ · susumuavançar, progredir, ir indoverbo principal
Partículas
でcaseで aqui indica o modo como a ação acontece: 'em um clima/sensação bem boa'. É o で que marca a circunstância ou maneira, não o lugar.
がcaseが marca 話 (conversa) como o sujeito que realiza a ação de 進む (avançar). Usa-se が porque introduz/destaca o sujeito de um acontecimento concreto.
Literal: Em um clima bem bom, a conversa avança.
O esqueleto é simples: o sujeito 話 (conversa) marcado por が e o verbo 進む (avançar, progredir) no final. A parte なかなかいい感じで funciona como um advérbio: で aqui marca o modo/maneira (em que 'clima/sensação' a conversa acontece), e なかなか intensifica いい感じ (uma sensação bem boa). Como não há partícula い-adjetivo/verbo + だから aqui, e tudo está bem formado, a frase é natural.
大地が揺れるのが感じられた。
daichi ga yureru no ga kanji rare ta.
Dava para sentir a terra tremendo.
Análise
Palavra por palavra
大地だいち · daichiterra, solo, chãosujeito da oração nominalizada
がが · ga
揺れるゆれる · yurerutremer, balançarverbo da oração que é nominalizada
のの · no
がが · ga
感じかんじ · kanjisentir, perceberverbo principal
られられ · rarepoder/conseguir (sentir) / ser (sentido)auxiliar potencial-espontâneo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 大地 (terra) como sujeito de 揺れる dentro da oração 'a terra treme'.
のnominalizerの transforma a oração 大地が揺れる num substantivo: 'o fato de a terra tremer', para que possa ser objeto de 感じる.
がcaseが marca o bloco nominalizado como aquilo que foi sentido; com a forma potencial/espontânea 感じられた usa-se が em vez de を.
Literal: A terra tremer, isso foi sentido / pôde-se sentir.
O núcleo é o verbo 感じる ('sentir') na forma 感じられた, que junta o auxiliar られる (potencial/passivo, aqui no sentido de 'foi possível sentir / chegou-se a sentir') ao passado た. O que se sente é a oração 大地が揺れる ('a terra treme'), que é transformada em substantivo pela partícula の ('o fato de a terra tremer') e depois marcada por が como aquilo que é sentido. Note o uso de が (não を) porque com a forma potencial/espontânea o objeto sentido funciona como sujeito gramatical. O foco é o nominalizador の seguido de が.
やりがいがひとつ無くなったって感じ。
yarigai ga hito tsu nakunat tatte kanji.
É tipo aquela sensação de ter perdido um dos motivos pra fazer as coisas.
Análise
Palavra por palavra
やりがいやりがい · yarigaimotivo/recompensa de fazer algo, propósitosujeito
無くなっなくなっ · nakunatsumir, desaparecer, deixar de existirverbo principal (da oração citada)
たってたって · tatte
感じかんじ · kanjisensação, impressãonúcleo de って感じ (predicado nominal)
Partículas
がcaseが marca やりがい como o sujeito que 'sumiu' (無くなった).
たってconjunctiveAqui って é a partícula citativa coloquial após 〜た, fechando a oração 無くなった como conteúdo de 感じ ('a sensação de que [algo] sumiu').
Literal: Motivo-pra-fazer um sumiu (assim sensação.)
O foco é 〜って感じ, expressão coloquial = 'tipo assim / dá uma sensação de'. A oração 〜が無くなった ('um [motivo] sumiu/se perdeu') é seguida de って (forma coloquial de という/と) + 感じ, transformando tudo numa impressão subjetiva: 'é tipo a sensação de que...'. Note que 「たって」 do tokenizador é, na verdade, o passado 〜た + a partícula citativa って.