sentir · sensação · emoção

Literal: Já "a primavera chegou", é essa a sensação.

O alvo 〜って感じだ aparece aqui depois de uma frase verbal completa: 春が来た ('a primavera chegou'). って cita essa frase inteira e 感じだ a transforma na impressão do falante. O advérbio もう (já) marca que a mudança de estação parece ter acontecido.

Literal: Em um clima bem bom, a conversa avança.

O esqueleto é simples: o sujeito 話 (conversa) marcado por が e o verbo 進む (avançar, progredir) no final. A parte なかなかいい感じで funciona como um advérbio: で aqui marca o modo/maneira (em que 'clima/sensação' a conversa acontece), e なかなか intensifica いい感じ (uma sensação bem boa). O verbo 進む está na forma simples não-passada (forma de dicionário).

Literal: A terra tremer, isso foi sentido / pôde-se sentir.

O núcleo é o verbo 感じる ('sentir') na forma 感じられた, que junta o auxiliar られる (potencial/passivo, aqui no sentido de 'foi possível sentir / chegou-se a sentir') ao passado た. O que se sente é a oração 大地が揺れる ('a terra treme'), que é transformada em substantivo pela partícula の ('o fato de a terra tremer') e depois marcada por が como aquilo que é sentido. Note o uso de が (não を) porque com a forma potencial/espontânea o objeto sentido funciona como sujeito gramatical. O foco é o nominalizador の seguido de が.

Literal: Quanto ao meu coração, estava cheio com sensação de felicidade.

O tópico 私の心は abre a frase, montado com の ligando 私 a 心. O predicado é いっぱいだった ('estava cheio') e, como いっぱい não é verbo, quem carrega o passado é だった, forma passada de だ. Entre os dois, 幸福感で diz com o que o coração estava cheio, que é a função de で nesse padrão.

Literal: Motivo-pra-fazer um sumiu (assim sensação.)

O foco é 〜って感じ, expressão coloquial = 'tipo assim / dá uma sensação de'. A oração 〜が無くなった ('um [motivo] sumiu/se perdeu') é seguida de って (forma coloquial de という/と) + 感じ, transformando tudo numa impressão subjetiva: 'é tipo a sensação de que...'. Note que 「たって」 do tokenizador é, na verdade, o passado 〜た + a partícula citativa って.