感じかんじ

Literal: Quanto a hoje (今日は), "cansei" (疲れた) + って + 感じ (sensação).

O foco é 〜って感じ, usado para dar uma impressão geral de forma bem casual. って cita o trecho 疲れた ("(me) cansei", passado de 疲れる) e 感じ o transforma em "a sensação foi de cansaço". A frase não tem cópula final (estilo coloquial), e o tópico 今日 é marcado por は.

Literal: Já "a primavera chegou", é essa a sensação.

O alvo 〜って感じだ aparece aqui depois de uma frase verbal completa: 春が来た ('a primavera chegou'). って cita essa frase inteira e 感じだ a transforma na impressão do falante. O advérbio もう (já) marca que a mudança de estação parece ter acontecido.

Literal: Em um clima bem bom, a conversa avança.

O esqueleto é simples: o sujeito 話 (conversa) marcado por が e o verbo 進む (avançar, progredir) no final. A parte なかなかいい感じで funciona como um advérbio: で aqui marca o modo/maneira (em que 'clima/sensação' a conversa acontece), e なかなか intensifica いい感じ (uma sensação bem boa). Como não há partícula い-adjetivo/verbo + だから aqui, e tudo está bem formado, a frase é natural.

Literal: Quanto a esta loja, é tipo "chique", né.

Novamente o alvo é 〜って感じだ, usado para dar uma impressão geral sobre algo. おしゃれ (estiloso/chique) é citado com って e fechado com 感じだ ('é tipo...'). O tópico この店 (esta loja) é o que recebe a avaliação, e a partícula final ね busca concordância do interlocutor, dando o tom de conversa.

Literal: A terra tremer, isso foi sentido / pôde-se sentir.

O núcleo é o verbo 感じる ('sentir') na forma 感じられた, que junta o auxiliar られる (potencial/passivo, aqui no sentido de 'foi possível sentir / chegou-se a sentir') ao passado た. O que se sente é a oração 大地が揺れる ('a terra treme'), que é transformada em substantivo pela partícula の ('o fato de a terra tremer') e depois marcada por が como aquilo que é sentido. Note o uso de が (não を) porque com a forma potencial/espontânea o objeto sentido funciona como sujeito gramatical. O foco é o nominalizador の seguido de が.