coração · mente

N44 traçosgrau 2freq. #157

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

こころkokoro-ごころgokoro

シンshin

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

こちらの方が心配をする

kochira no hou ga shinpai o suru

Na verdade, quem se preocupa somos nós.

Análise

Palavra por palavra

こちらこちら · kochiraeste lado, aqui (= nós/eu)sujeito (こちらの方)

のの · no

方ほう · houlado, parte, direçãonúcleo do sujeito

がが · ga

心配しんぱい · shinpaipreocupaçãoobjeto direto

をを · o

するする · surufazer (心配をする = 'preocupar-se')verbo principal

Partículas

のcaseの liga こちら a 方, formando こちらの方 ('este lado', i.e. 'nós').

がcaseが destaca こちらの方 como quem de fato se preocupa, dando o tom de 'somos nós que...'.

をcaseを marca 心配 como objeto de する, formando a expressão 心配をする ('preocupar-se').

Literal: Este lado é que se preocupa.

こちらの方 significa literalmente 'este lado / esta parte', usado aqui para se referir ao próprio falante ou ao próprio grupo ('nós, deste lado'). が marca esse こちらの方 como o sujeito enfático ('é quem'). O predicado é 心配をする ('preocupar-se'), onde 心配 ('preocupação') é o objeto marcado por を e する é o verbo 'fazer'. A combinação 心配をする equivale a 'ficar preocupado, preocupar-se'.

それが思いやりの心を育てる

sore ga omoiyari no kokoro o sodateru

Isso cultiva o sentimento de compaixão pelos outros.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissosujeito

がが · ga

思いやりおもいやり · omoiyariconsideração, empatia pelos outrosmodificador (de 心)

のの · no

心こころ · kokorocoração, sentimentoobjeto direto (núcleo)

をを · o

育てるそだてる · sodaterucultivar, criar, nutrirverbo principal

Partículas

がcaseが marca それ (isso) como o sujeito que produz o efeito de cultivar a compaixão.

のcaseの liga 思いやり a 心, formando 思いやりの心 ('o sentimento de compaixão').

をcaseを marca 思いやりの心 como aquilo que é cultivado (o objeto do verbo 育てる).

Literal: Quanto a isso, cultiva o coração de consideração (pelos outros).

それが marca それ (isso) como o sujeito que provoca o efeito. 思いやりの心 usa の para ligar 思いやり (consideração, empatia pelos outros) a 心 (coração/sentimento), formando 'o sentimento de compaixão'. を marca essa expressão como objeto direto, e o verbo 育てる (cultivar, criar, nutrir), em forma de dicionário, fecha a frase.

心臓に毛がビッシリ生えている

shinzou ni ke ga bisshiri hae te iru

Ele tem sangue de barata, nada o abala.

Análise

Palavra por palavra

心臓しんぞう · shinzoucoração (órgão)lugar (locativo)

にに · ni

毛け · kepelo(s)sujeito

がが · ga

ビッシリびっしり · bisshiridensamente, sem deixar espaço, lotadoadvérbio

生えはえ · haenascer, brotar (pelo/planta)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

にcaseMarca '心臓' como o local onde os pelos crescem ('no coração'). に indica o ponto de existência/aparição.

がcaseMarca '毛' (pelos) como aquilo que cresce. が apresenta o sujeito de um verbo de existência/surgimento.

てconjunctiveLiga 生え a いる para formar 生えている, indicando estado contínuo/resultante (algo que cresceu e permanece assim).

Literal: Quanto ao coração, pelos estão crescendo densamente (nele).

Frase idiomática: 心臓に毛が生えている ('ter pelos crescidos no coração') é uma expressão fixa para alguém de nervos de aço, que não se intimida. に marca o lugar (心臓), が marca o que cresce (毛), o advérbio ビッシリ ('densamente, lotado') intensifica, e 生えている está na forma 〜ている (estado resultante de 生える, 'nascer/brotar').

美しさに、すっかり心を奪われます

utsukushi sa ni, sukkari kokoro o ubawa re masu

Você fica completamente encantado com a beleza.

Análise

Palavra por palavra

美しうつくし · utsukushibelo, bonito (base de 美しさ = 'beleza')raiz do adjetivo nominalizado

ささ · sa

にに · ni

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, totalmenteadvérbio

心こころ · kokorocoração (na locução 心を奪われる = 'ficar encantado')objeto (idiomático)

をを · o

奪わうばわ · ubawaroubar, tomar (aqui na locução 'cativar / encantar')verbo principal

れれ · re(marca de voz passiva)auxiliar de voz passiva

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca 美しさ ('a beleza') como aquilo que causa o encantamento. Com a passiva 奪われる ('ter algo tomado'), に aponta a fonte/agente da ação: 'ser cativado pela beleza'.

をcaseを marca 心 ('coração') dentro da locução fixa 心を奪われる ('ter o coração roubado' = ficar encantado). Aqui を faz parte da expressão idiomática, não de um objeto literal.

Literal: Pela beleza, completamente, o coração é roubado.

美しさ ('a beleza') vem do adjetivo 美しい ('belo') + o sufixo さ, que transforma um adjetivo em substantivo abstrato. に marca a causa/agente do encantamento. O núcleo é a expressão idiomática 心を奪われる (literalmente 'ter o coração roubado'), que significa 'ficar encantado / cativado'; 奪われます é a forma passiva (奪う + れる) e polida (ます) de 奪う ('roubar, tomar').

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).