A forma potencial: dizer o que se consegue fazer

Objetivos

Conjugar a forma potencial de verbos ichidan (〜られる) e godan (〜eru)
Empregar a forma potencial para dizer que se é capaz de fazer algo, marcando o objeto com が
Distinguir o sentido potencial do sentido passivo em 〜られる pelo contexto

Até agora você dizia o que faz. Agora vamos dizer o que você consegue fazer. A れる transforma um verbo comum em "conseguir/poder/saber fazer": 食たべる ("comer") vira 食たべられる ("conseguir comer"). Em português usamos "consigo", "posso" ou "sei"; em japonês basta mudar a terminação do verbo.

Como conjugar: dois grupos de verbos

A regra muda conforme o grupo do verbo. São só dois padrões.

Ichidan (terminam em 〜る depois de e/i): tira o る e põe られる. 見みる→見みられる ("conseguir ver").
Godan (os demais): muda a última sílaba da linha u para a linha e e acrescenta る. 話はなす→話はなせる, 読よむ→読よめる.

Dica

Todo verbo potencial vira um ichidan terminado em 〜える ou 〜られる. Por isso a forma educada é fácil: troque o る final por ます. 話はなせる→話はなせます; 見みられる→見みられます.

O objeto leva が, não を

Aqui mora uma diferença importante em relação ao português. Quando o verbo está na potencial, aquilo que normalmente seria objeto (com を) costuma vir marcado por が. É como se a frase passasse a dizer "tal coisa me é possível".

Molde: [coisa] が [verbo na potencial]

わたしは日本語が少し話せます

watashi wa nihongo ga sukoshi hanase masu

Eu falo um pouco de japonês.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

わたしわたし · watashieutópico

はわ · wa

日本語にほんご · nihongolíngua japonesaobjeto (alvo da capacidade)

がが · ga

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de quantidade

話せはなせ · hanaseconseguir falar / poder falarverbo principal (potencial)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta わたし ('eu') como tema da frase: 'quanto a mim...'. Na tradução natural vira simplesmente o sujeito 'eu'.

がcaseCom a forma potencial 話せます, o que se consegue fazer costuma ser marcado por が (não を). Por isso 日本語が é 'japonês' como alvo do 'conseguir falar'.

Literal: Quanto a mim, japonês um pouco consigo falar.

O tópico é わたしは ('eu'), e 日本語が é marcado por が porque, com verbos na forma potencial, o objeto costuma levar が em vez de を. A forma potencial aqui é 話せる ('conseguir/poder falar'), que vem de 話す, e com ます fica 話せます. O advérbio 少し ('um pouco') modula a quantidade.

Repare: 日本語にほんご ("japonês") leva が, e 話はなせます é a potencial de 話はなす. Ao pé da letra, "o japonês me é falável (um pouco)". A palavra 少すこし quer dizer "um pouco".

ここから海が見られます

koko kara umi ga mi rare masu

Daqui dá para ver o mar.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquipronome de lugar

からから · kara

海うみ · umimarobjeto (do que se vê)

がが · ga

見み · miver / enxergarverbo principal (raiz)

られられ · rareconseguir (capacidade)auxiliar de potencial

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

からcaseから após ここ indica o ponto de partida do olhar: 'a partir daqui'.

がcaseが marca 海 como aquilo que se consegue ver; com verbos potenciais o objeto costuma levar が em vez de を.

Literal: A partir daqui, o mar, conseguir-ver (educado).

A forma potencial 見られる (de 見る, 'ver') indica capacidade: 'conseguir ver / dar para ver'. Como 見る é verbo ichidan, o potencial troca 〜る por 〜られる. Repare que o objeto 海 ('mar') é marcado por が (não を), o que é comum com verbos na forma potencial. ここから ('a partir daqui') indica o ponto de onde se vê.

Nesta, 海うみ ("mar") também leva が, e 見みられます é a potencial de 見みる ("ver"). ここから indica de onde se vê: "daqui".

O duplo sentido de 〜られる

Atenção a uma armadilha. A terminação られる tem dois usos: o potencial ("conseguir fazer") e a passiva ("a ação recai sobre o sujeito"). A mesma forma serve para os dois, e só o contexto decide.

ミルクからチーズが作られる。

miruku kara chi-zu ga tsukura reru.

O queijo é feito de leite.

Análise

Palavra por palavra

ミルクみるく · mirukuleiteorigem/material

からから · kara

チーズちーず · chi-zuqueijosujeito

がが · ga

作らつくら · tsukurafazer, produzirverbo principal (radical)

れるれる · reruser feito (voz passiva)auxiliar passivo

Partículas

からcaseから indica a matéria-prima de que o queijo é produzido: 'de leite'.

がcaseが aponta チーズ como aquilo que sofre a ação de ser feito (sujeito da passiva).

Literal: De leite, queijo é-feito.

ミルク (leite) leva から para indicar o material de origem ('a partir de'). チーズ (queijo) é o sujeito, marcado por が. O alvo é 〜られる (rareru): 作る (fazer) vira 作られる no sentido passivo 'ser feito'. Como 作る é verbo do grupo 1 (godan), o sufixo é れる (não られる): 作ら + れる.

Atenção

Em チーズが作つくられる, o 作つくられる é passiva: "o queijo é feito", e não "o queijo consegue fazer". Aqui nem cabe dúvida, porque 作る é godan e a potencial dele é 作れる. A hesitação entre potencial e passiva só existe nos verbos ichidan e em 来る, que usam 〜られる para os dois sentidos: 先生せんせいに見みられる= "ser visto pelo professor" (passiva), enquanto 早く起きられる quer dizer "consigo acordar cedo" (potencial). Quem decide é o contexto.

Verbos para praticar

Estes verbos do dia a dia já entram na forma potencial sem mistério:

きめる (decidir) →決きめられる (conseguir decidir); しらべる (pesquisar) →調しらべられる (conseguir pesquisar).
すてる (jogar fora) e やせる (emagrecer) são ichidan: 捨すてられる, 痩やせられる.
おこなう (realizar), しまう (encerrar) e ひかる (brilhar) são godan: 行おこなえる, 仕舞しまえる. Pela regra, 光る daria 光ひかれる, mas 光る descreve um fenômeno (algo brilha por si), não uma capacidade, então essa potencial quase não aparece: ninguém diz 星が光れる.

Atenção

Mas nem todo verbo entra na potencial, e vale conhecer algumas palavras à parte:

たりる: "bastar". Já significa por si só "ser suficiente", então não pede a forma potencial.
なさる: "fazer" na forma respeitosa. Tem conjugação própria e não segue a regra acima.
けっして: "nunca, de jeito nenhum". Aparece junto de um verbo no negativo para reforçar a negação.
やっと: "enfim, finalmente". Útil quando algo demorou e por fim aconteceu.

Kanji da vez

Três kanji do campo da mente e do juízo, úteis para falar de capacidade.

心 ("coração, mente, espírito"). Imagine um coração desenhado com seus quatro respingos: é o radical do coração. Aparece em muitas palavras de sentimento.
思 ("pensar"). É um 田た (campo, a "cabeça") em cima do 心 (coração): pensar é a cabeça apoiada no coração. Está em 思おもう ("achar, pensar").
正 ("correto, justo"). É um 一いち (uma linha-meta) com um 止と ("parar") embaixo: parar exatamente na linha certa é estar correto. Pense no juiz que aponta o golpe válido no じゅうどう ou num しあい ("partida").

Hora de praticar

Escolha a resposta

Qual é a forma potencial do verbo ichidan 見る (ver)?

見られる見せる見える

見る é ichidan: tira-se o る e acrescenta-se られる → 見られる ('conseguir ver'). 見せる é 'mostrar' e 見える é 'estar visível', verbos diferentes.

Escolha a resposta

O verbo godan 読む (ler) vira 読める na potencial. Que mudança aconteceu?

A sílaba final mudou da linha -u para a linha -e e ganhou るTirou-se o る e pôs-se られるAcrescentou-se ことができる ao fim

Em verbos godan, a última sílaba passa da linha -u para a linha -e e se acrescenta る: む → め + る = 読める. A regra do られる é só para os ichidan.

Escolha a partícula

Complete com a partícula típica da forma potencial: わたしは日本語＿話せます。 (Eu consigo falar japonês.)

がをに

Com verbos na forma potencial, o objeto costuma levar が em vez de を: 日本語が話せます ('o japonês me é falável'). É a marca da construção potencial.

Complete

Passe 話す para a forma potencial educada: わたしは少し日本語＿。 (Eu falo um pouco de japonês.)

Escolha a resposta

Em チーズが作られる, qual é o sentido de 作られる?

Passiva: 'o queijo é feito'Potencial: 'o queijo consegue fazer'Respeitosa: 'fazer (educado)'

作る é godan: a potencial é 作れる. Logo 作られる só pode ser passiva ('o queijo é feito'). O duplo sentido de 〜られる ocorre nos ichidan, como 見られる.: 'o queijo é feito (de leite)'. Com pessoas, costuma ser potencial.

Responda

Diga em japonês 'Daqui dá para ver o mar.' usando ここから (daqui), 海 (mar) com が e a potencial educada de 見る.

Mais exemplos

二週間ほど借りられるかい。

ni shuukan hodo kari rareru ka i.

Dá pra pegar emprestado por umas duas semanas?

Análise

Palavra por palavra

二に · nidoisnumeral (parte de 二週間 = 'duas semanas')

週間しゅうかん · shuukansemana(s) (contador de período de semanas)adjunto de tempo/duração

ほどほど · hodo

借りかり · karipegar emprestado, tomar emprestadoverbo principal

られるられる · rareruconseguir/poder (fazer)auxiliar de potencial

かか · ka

いい · i

Partículas

ほどadverbialほど aqui indica quantidade aproximada: 二週間ほど = 'cerca de / mais ou menos duas semanas'. Suaviza o número, deixando-o como estimativa.

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta. Em registro casual/masculino aparece como かい, mais brando que um か seco.

いsentence-finalい junta-se a か formando かい, marca de pergunta coloquial e amistosa, comum na fala informal.

Literal: Por cerca de duas semanas, consigo pegar emprestado, hein?

Aqui está o alvo do grupo, a forma POTENCIAL 借りられる ('conseguir/poder pegar emprestado'), formada por 借りる + られる. Como 借りる é verbo do grupo ichidan (termina em -る precedido de som 'i'), o potencial é 借り + られる. 二週間ほど ('por cerca de duas semanas') é a expressão de duração, e かい no fim torna a frase uma pergunta informal. Diferente das frases passivas anteriores, aqui o 〜られる é genuinamente potencial.