痩せる
yaseru
N4v1vi
1 significado
- 1emagrecer; perder peso; afinar
Frases de exemplo
野菜ばかり食べたら痩せるよ
yasai bakari tabe tara yaseru yo
Se você só comer verduras, vai emagrecer.
Análise
Palavra por palavra
野菜やさい · yasaiverduras/legumesobjeto
ばかりばかり · bakari
食べたべ · tabecomerverbo da condição
たらたら · tarase/quando (fizer)auxiliar condicional
痩せるやせる · yaseruemagrecerverbo principal (consequência)
よよ · yo
Partículas
ばかりadverbialばかり aqui restringe 野菜 ao sentido de 'somente verduras', dando a ideia de que se come quase nada além disso.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação com tom de aviso/garantia, como o nosso 'viu', 'ó'.
Literal: Verduras só, se comer, emagrece, viu.
ばかり depois de 野菜 ('verduras') significa 'só/somente verduras'. O verbo 食べる ('comer') aparece na forma condicional たら (食べたら, 'se/quando comer'), apresentando a condição. A oração principal 痩せる ('emagrecer') é a consequência, e a partícula final よ acrescenta um tom de aviso/garantia ao ouvinte. O foco de vocabulário é 痩せる.