peças que compõem este kanji · radical 疒 (nº 104 de 214)
Leituras
kun
やせるyaseru
on
ソウsouチュウchuuシュウshuuシュshu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
毎日走って少し痩せた
mainichi hashit te sukoshi yase ta
Correndo todo dia, emagreci um pouco.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
走っはしっ · hashitcorrerverbo (ação encadeada)
てて · te
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio
痩せやせ · yaseemagrecerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
てconjunctiveO て aqui faz parte da forma 走って e conecta a ação de correr ao resultado seguinte, indicando sequência/causa ('correndo, e por isso...').
Literal: Todo dia, correndo (e), um pouco emagreci.
A frase usa a forma て do verbo 走る (走って, 'correr e/correndo') para encadear duas ações: primeiro o ato de correr, depois o resultado. O advérbio 少し ('um pouco') modifica o verbo final 痩せた ('emagreci'), que está no passado pela terminação た. O foco de vocabulário é 痩せる ('emagrecer').
病気で母は痩せてしまった
byouki de haha wa yase te shimat ta
Por causa da doença, minha mãe acabou emagrecendo.
でcaseで aqui indica a causa: foi 'por causa da doença' que o emagrecimento aconteceu.
はbindingは apresenta 母 ('mãe') como o tópico da frase, aquilo sobre o que se está falando.
てconjunctiveEste て é o da forma 痩せて e serve para conectar o verbo principal ao auxiliar しまう, formando 痩せてしまった.
Literal: Com (por) doença, quanto à mãe, emagreceu (acabou totalmente).
A partícula で marca 病気 ('doença') como a causa do que acontece. 母 ('mãe') é o tópico, marcado por は. O verbo 痩せて ('emagrecer', forma て) se junta ao auxiliar しまう no passado (しまった), que aqui transmite que o fato se completou com um tom de pena/lamento. O foco de vocabulário é 痩せる.
野菜ばかり食べたら痩せるよ
yasai bakari tabe tara yaseru yo
Se você só comer verduras, vai emagrecer.
Análise
Palavra por palavra
野菜やさい · yasaiverduras/legumesobjeto
ばかりばかり · bakari
食べたべ · tabecomerverbo da condição
たらたら · tarase/quando (fizer)auxiliar condicional
痩せるやせる · yaseruemagrecerverbo principal (consequência)
よよ · yo
Partículas
ばかりadverbialばかり aqui restringe 野菜 ao sentido de 'somente verduras', dando a ideia de que se come quase nada além disso.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação com tom de aviso/garantia, como o nosso 'viu', 'ó'.
Literal: Verduras só, se comer, emagrece, viu.
ばかり depois de 野菜 ('verduras') significa 'só/somente verduras'. O verbo 食べる ('comer') aparece na forma condicional たら (食べたら, 'se/quando comer'), apresentando a condição. A oração principal 痩せる ('emagrecer') é a consequência, e a partícula final よ acrescenta um tom de aviso/garantia ao ouvinte. O foco de vocabulário é 痩せる.