はずはず · hazuexpectativa lógica; (em はずがない) 'não há como ser', impossibilidadenúcleo da expressão はず
がが · ga
ないない · nainão existir / não haverauxiliar de negação (predicado)
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca はず como aquilo que 'não existe': はずがない = 'não há a expectativa (de que seja certo)'. É o が fixo da estrutura はずがない.
よsentence-finalよ reforça a afirmação para o ouvinte, transmitindo a convicção do falante: 'não tem como, viu!'.
Literal: Certo expectativa que não-há, viu.
O foco é 〜はずがない, a negação de はず: [正しい + はず + が + ない] = 'não há como ser certo', 'é impossível que esteja certo'. Literalmente diz-se que 'não existe (ない) a expectativa (はず) de que algo seja verdade', expressando forte certeza de que NÃO. A partícula final よ adiciona ênfase/convicção ao interlocutor.
生理は規則正しくあります。
seiri wa kisoku tadashiku ari masu.
Minha menstruação é regular.
Análise
Palavra por palavra
生理せいり · seirimenstruação, ciclotópico
はわ · wa
規則きそく · kisokuregra (parte de 規則正しい)componente do adjetivo composto
正しくただしく · tadashikuregular, certo, corretoadvérbio (modifica o verbo)
ありあり · ariexistir, haververbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 生理 como o tema da frase: 'quanto à menstruação,...'. É o ponto de partida sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Quanto à menstruação, existe de forma regular.
O tópico 生理 (menstruação) é marcado por は. A expressão 規則正しく é a forma adverbial do adjetivo-i 規則正しい ('regular, certinho'): troca-se o final 〜い por 〜く para modificar o verbo. O verbo final ある ('existir/haver') em 規則正しくあります literalmente diz 'existe de forma regular', ou seja, 'ocorre com regularidade'.
彼の意見は大体において正しい。
kare no iken wa daitai ni oi te tadashii.
A opinião dele está, no geral, correta.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelepossuidor (modifica 意見)
のの · no
意見いけん · ikenopiniãotópico
はわ · wa
大体だいたい · daitaino geral, em sua maior parteadvérbio (base da locução 大体において)
にに · ni
おいおい · oi(componente fixo de において 'em/no âmbito de')auxiliar (parte da locução において)
のcaseの liga 彼 (ele) a 意見 (opinião), formando 'a opinião dele'.
はbindingは apresenta 彼の意見 (a opinião dele) como o tema sobre o qual se faz a afirmação. Lê-se 'wa'.
にcaseeste に integra a expressão fixa 〜において ('em/no âmbito de'); aqui, junto de 大体, forma 'no geral'.
てconjunctiveて fecha a expressão fixa 大体において; não é um て conectivo livre, mas parte da locução adverbial 'no geral'.
Literal: Dele [の] opinião [は] no-geral [において] correta.
Tópico + predicado adjetival: o tópico é 「彼の意見」 (a opinião dele), marcado por は, e o predicado é o adjetivo 正しい (correta). A expressão 「大体において」 funciona como locução adverbial significando 'no geral / em linhas gerais'; embora a análise por tokens separe に+おい+て, trata-se da expressão fixa 〜において ('em / no âmbito de'), aqui no sentido de 'em sua maior parte'.
彼が正しいというのは私の意見です。
kare ga tadashii to iu no wa watashi no iken desu.
Que ele tem razão é a minha opinião.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito da oração citada
がが · ga
正しいただしい · tadashiiestar certo / ter razãopredicado da oração citada
とと · to
いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
私わたし · watashieupossuidor (modifica 意見)
のの · no
意見いけん · ikenopiniãopredicado nominal
ですです · desuser (cópula educada)cópula
Partículas
がcaseが marca 彼 como sujeito dentro da oração citada 彼が正しい.
とcaseと encapsula a oração 彼が正しい como conteúdo citado, ligando-a a いう.
のnominalizerの nominaliza 彼が正しいという ('o fato de dizer que ele está certo') para servir de tema.
はbindingは marca esse bloco como tema, identificado em seguida como 私の意見.
のcaseの liga 私 a 意見 ('a minha opinião').
Literal: O dizer que ele está certo é a minha opinião.
A oração 彼が正しい ('ele está certo') é citada por という e nominalizada por のは, formando o tema 'o fato de dizer que ele tem razão'. O predicado 私の意見です ('é a minha opinião') identifica esse tema. Aqui というのは empacota uma afirmação inteira como assunto para então atribuí-la a alguém como opinião.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
shougatsu wa kazoku to sugosu jikan ga nagai no desu.
No Ano-Novo, a gente passa bastante tempo com a família.
Análise
Palavra por palavra
正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (período de início de ano)tópico
はわ · wa
家族かぞく · kazokufamíliaacompanhante (com quem)
とと · to
過ごすすごす · sugosupassar (tempo)verbo da oração que modifica 時間
ですです · desué (que), cópula explicativacópula (parte de のです)
Partículas
はbindingは marca 正月 (Ano-Novo) como tema/cenário: é no Ano-Novo que tudo se passa.
とcaseと indica 'com quem': aqui, passar o tempo com a família (家族と).
がcaseが marca 時間 ('o tempo') como sujeito do adjetivo 長い; é esse tempo que é longo.
のnominalizerの transforma a oração anterior em algo nominal e, com です, forma のです, dando tom explicativo ('é que...').
Literal: Quanto ao Ano-Novo, o tempo que se passa com a família é longo (é que é longo).
A frase usa a estrutura [tópico は] + oração + のです (explicação/ênfase). 正月 (Ano-Novo) é o tópico. O trecho 家族と過ごす ('passar com a família') modifica 時間 ('tempo'), formando 'o tempo que se passa com a família'; esse tempo é marcado por が e descrito como 長い ('longo'). O のです no fim dá um tom explicativo, como quem está contextualizando ('é que...').