正午
shougo
N3nadv
1 significado
- 1meio-dia
Frases de exemplo
列車は正午に到着するはずです。
ressha wa shougo ni touchaku suru hazu desu。
O trem deve chegar ao meio-dia.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremtópico e sujeito
はわ · wa
正午しょうご · shougomeio-diaexpressão de tempo
にに · ni
到着とうちゃく · touchakuchegadasubstantivo verbal (núcleo de 到着する)
するする · surufazerverbo する de 到着する
はずはず · hazué de se esperar que; devesubstantivo de expectativa
ですです · desucópula educada
Partículas
はbindingは põe 列車 como tema da frase; o resto diz o que se espera dele.
にcaseに fixa o momento 正午 ('meio-dia'); horários de relógio pedem に em japonês.
Literal: Quanto ao trem, é esperado que chegue ao meio-dia.
Outra frase no molde 〜はずです: o verbo 到着する fica na forma de dicionário logo antes de はず, o substantivo que indica expectativa apoiada em horário, tabela ou combinado, e です fecha com polidez. 列車は estabelece o tema e 正午に encaixa a hora prevista antes do verbo, posição normal para expressões de tempo.