peças que compõem este kanji · radical 十 (nº 24 de 214)
Leituras
kun
うまuma
on
ゴgo
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
午後は外へ出たくない。
gogo wa soto e de taku nai.
À tarde não quero sair de casa.
Análise
Palavra por palavra
午後ごご · gogotarde / período da tardetópico (tempo)
はわ · wa
外そと · sotofora / lado de foradestino (complemento de lugar)
へえ · e
出で · desairverbo principal
たくたく · takuquerer (fazer)auxiliar de desejo
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは eleva 午後 ('a tarde') a tema da frase: 'quanto à tarde...', sugerindo contraste com outros momentos do dia.
へcaseへ marca o rumo do movimento, para fora; liga 外 ao verbo de deslocamento 出る ('sair').
Literal: Tarde quanto a, fora para sair-querer-não.
O alvo é 〜くない aplicado ao auxiliar de desejo 〜たい. O verbo 出る ('sair') vira a raiz 出- + たい = 出たい ('querer sair'); para negar, たい (que conjuga como adjetivo-い) vira たくない, formando 出たくない ('não querer sair'). 午後は estabelece o tema/tempo ('quanto à tarde') e 外へ indica para onde (para fora).
午後には上がるだろうか？
gogo ni wa agaru darou ka?
Será que vai melhorar à tarde?
Análise
Palavra por palavra
午後ごご · gogotarde, período da tardeexpressão de tempo
にに · ni
はわ · wa
上がるあがる · agaruabrir o tempo, parar de chover (lit. 'subir')verbo principal
だろうだろう · daroudeve ser, será (conjetura)auxiliar de conjetura
かか · ka
Partículas
にcaseに fixa 午後 como o momento em que a ação ocorre ('na/à tarde').
はbindingは combina-se com に (には) para destacar 'à tarde' como o ponto temporal em foco, em contraste implícito com agora.
かsentence-finalか transforma だろう em pergunta, dando o tom de 'será que...?' (dúvida do falante).
Literal: À tarde, (a chuva) sobe/cessa, será?
Frase com sujeito implícito (a chuva/o tempo). 午後には dá a referência temporal ('à tarde'), 上がる é o verbo 'parar (de chover), abrir o tempo', e だろうか expressa conjetura em pergunta ('será que...?'). Sobre o alvo がる: ele NÃO aparece, 上がる (あがる) é um verbo lexical inteiro; o 'がる' não é o sufixo gramatical 〜がる.
金曜日の午後はお暇ですか。
kinyoubi no gogo wa o hima desu ka.
Você está livre na sexta-feira à tarde?
Análise
Palavra por palavra
金曜きんよう
日び
金曜日きんようび · kinyoubisexta-feirasubstantivo (parte do tópico)
のの · no
午後ごご · gogotarde / período da tardesubstantivo (núcleo do tópico)
はわ · wa
おお · oprefixo honorífico (cortesia)prefixo de polidez (お)
ですです · desué (cópula polida)cópula (verbo de ligação polido)
かか · ka
Partículas
のcaseの liga 金曜日 a 午後, formando 'a tarde de sexta-feira'; o primeiro nome modifica o segundo.
はbindingは marca 'a tarde de sexta-feira' como o tópico sobre o qual se pergunta: 'quanto a sexta à tarde...'.
かsentence-finalか no fim transforma a frase afirmativa em pergunta de sim/não.
Literal: De sexta-feira a tarde [tópico] honrável-folga é? (pergunta)
A frase tem a estrutura básica [tópico] + は + adjetivo/substantivo + です + か (pergunta). O bloco 金曜日の午後 ('a tarde de sexta-feira') é o tópico marcado por は, e お暇です afirma 'está livre/desocupado', com お sendo um prefixo de cortesia. A partícula final か transforma a afirmação em pergunta. O foco aqui é vocabulário básico (dias da semana, partes do dia), não um padrão gramatical específico.
今日の午後に公園へ行きませんか。
kyou no gogo ni kouen e iki mase n ka.
Você não quer ir ao parque hoje à tarde?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojemodificador temporal (de 午後)
のの · no
午後ごご · gogotarde, da tarde (p.m.)advérbio/expressão temporal
にに · ni
公園こうえん · kouenparquedestino (objeto de direção)
へえ · e
行きいき · ikiirverbo principal
ませませ · mase(auxiliar polido)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
のcaseの conecta 今日 (hoje) a 午後 (tarde): 'a tarde de hoje'.
にcaseに indica QUANDO a ação ocorre: 'na tarde de hoje'.
へcaseへ aponta o rumo do movimento: 'em direção ao parque'.
かsentence-finalか torna a frase pergunta; com 行きません forma o convite 行きませんか ('não vamos?').
Literal: Da tarde de hoje, ao parque, não vamos? (convite)
O alvo é cobertura de N5. A frase é um convite: 行きませんか é a forma negativa polida (ます → ませんか) usada para sugerir 'que tal irmos?'. 今日の午後に marca o tempo ('na tarde de hoje', の ligando os substantivos e に marcando o momento) e 公園へ marca o destino com へ.
図書館は午前九時から午後八時までです。
toshokan wa gozen kyuu ji kara gogo hachi ji made desu.
A biblioteca funciona das 9 da manhã às 8 da noite.
Análise
Palavra por palavra
図書としょ
館かん
図書館としょかん · toshokanbibliotecatópico
はわ · wa
午前ごぜん · gozenmanhã (a.m., antes do meio-dia)modificador de tempo
九きゅう · kyuunove (9)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)contador de tempo
からから · kara
午後ごご · gogotarde/noite (p.m., depois do meio-dia)modificador de tempo
八はち · hachioito (8)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)contador de tempo
までまで · made
ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta 図書館 como o tema da frase: 'quanto à biblioteca...', sobre o qual se informa o horário.
からcaseから indica o começo do intervalo de tempo: o funcionamento começa às 9h da manhã.
までadverbialまで indica o fim do intervalo: vai até as 8h da noite, fechando o par から〜まで.
Literal: A biblioteca, das nove horas da manhã até as oito horas da tarde é.
O tópico 図書館は ('quanto à biblioteca') é seguido de um intervalo de tempo formado por 〜から ('desde/a partir de') e 〜まで ('até'): 午前九時から ('das 9h da manhã') 午後八時まで ('até as 8h da noite'). A frase termina em です, que aqui funciona como 'é (assim)', afirmando o horário. O alvo é cobertura de horas (午前/午後, 〜時) e do par から〜まで.