dez

Literal: Dez horas por-volta-de é?

Esta frase usa de fato o foco gramatical ごろ ('por volta de'), que se cola a um ponto no tempo: 十時 (dez horas) + ごろ = 'lá pelas dez horas'. Depois vem です (cópula educada) e a partícula final か, que transforma a frase em pergunta. Importante: ごろ é para PONTOS no tempo (horas, dias), diferente de くらい/ぐらい, usado para quantidades.

Literal: Quanto ao no-céu, dezenas de bilhões (= até dezenas de bilhões) de estrelas existem.

空に marca o lugar onde algo existe (に de localização com ある), e a partícula は logo após acrescenta nuance de tópico: 'no céu, (quanto a esse lugar)...'. A quantidade 何十億 ('dezenas de bilhões') vem reforçada por も, que aqui dá ideia de 'até, nada menos que' (ênfase numa quantia grande). の liga essa quantidade a 星 ('estrelas'), e が marca o sujeito do verbo existencial ある ('haver/existir'). O foco é a construção de existência ～にある com numeral enfático.

Literal: Se não prestar bastante atenção, não pode (ser), né.

A estrutura-alvo é 〜なければいけない (obrigação). Aqui o verbo é 注意する ('prestar atenção'); sua forma negativa 注意しなければ ('se não prestar atenção') recebe いけない. O advérbio 十分に ('suficientemente, bastante') modifica o verbo, e a partícula final な adiciona um tom de constatação/ênfase suave ('né', 'viu').

Literal: Quanto ao filho da nossa casa, no ano depois do que vem, ele se torna vinte anos.

O tópico é うちの息子 (nosso filho), marcado por は. 再来年 (o ano depois do ano que vem) é um advérbio de tempo sem partícula. O núcleo é 二十歳になります (torna-se vinte anos), onde a partícula に marca o estado-alvo ('para' vinte anos) do verbo なる (tornar-se), aqui na forma polida なります com sentido de futuro. Note que 二十歳 tem a leitura especial はたち.

Literal: Quanto ao bebê, suficientemente cuidado-ser se-não-for não-vira.

赤ん坊は ('quanto ao bebê') é o tópico. O verbo 世話する ('cuidar') aparece na passiva 世話される ('ser cuidado'), radical さ (de する) + れ (passivo れる). Sobre isso vem o padrão de obrigação 〜なければならない: 'se não (fizer), não dá', ou seja, 'tem que / precisa'. Ele se forma com a negativa なけれ (de ない) + ば (condicional) + ならない ('não se torna'). Juntando tudo: 'o bebê tem que ser bem cuidado'. 十分 ('o suficiente') é o advérbio que diz o quanto.