十じゅう

Literal: Com isso, (é) suficiente?

Aqui também temos それで (それ + で), com o sentido de "com isso / desse jeito", seguido do adjetivo-na 十分 ("suficiente, bastante"). A frase é uma pergunta (？) que verifica se a quantidade ou situação atual já basta. O alvo それで marca a situação presente como referência: "isso (que já há) é o bastante?".

Literal: Quanto a mim, sou vinte anos (de idade).

Frase nominal básica com o padrão AはBです ('quanto a A, é B'). O tópico は marca 私 ('eu') e o predicado é 二十歳 ('vinte anos de idade'), seguido de です, que dá tom polido. 二十歳 tem leitura especial はたち (não じゅうさい), o vocábulo-alvo desta frase. Em pt-BR, idade se expressa com 'ter', não 'ser'.

Literal: Quanto ao pai, é cinquenta anos.

Estrutura clássica 'X は Y です' (X é Y). 父 (ちち) é o tópico marcado por は, e o predicado é 五十歳 ('cinquenta anos'), formado pelo número 五十 (ごじゅう, 'cinquenta') mais o sufixo contador 歳 (さい, 'anos de idade'). です fecha de forma polida. Em pt-BR a idade usa o verbo 'ter', por isso 'tem cinquenta anos'.

Literal: Quanto à avó, é oitenta anos de idade.

O tópico é 祖母 (avó), marcado por は. O número 八十 (oitenta) junta-se ao contador de idade 歳, formando 八十歳 (oitenta anos). です fecha a frase como cópula polida. Em pt-BR a idade é dita com o verbo 'ter', daí 'tem oitenta anos'.

Literal: Dez horas por-volta-de é?

Esta frase usa de fato o foco gramatical ごろ ('por volta de'), que se cola a um ponto no tempo: 十時 (dez horas) + ごろ = 'lá pelas dez horas'. Depois vem です (cópula educada) e a partícula final か, que transforma a frase em pergunta. Importante: ごろ é para PONTOS no tempo (horas, dias), diferente de くらい/ぐらい, usado para quantidades.