十分じゅうぶん

juubun

N4adj-na

2 significados

1
suficiente; bastante
2
plenamente; totalmente

Frases de exemplo

それで十分？

sore de juubun?

Assim é suficiente?

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissodemonstrativo (pronome)

でで · de

十分じゅうぶん · juubunsuficiente / bastanteadjetivo-na predicativo

Partículas

でcaseで combina-se com それ formando それで ("com isso"), apresentando a situação atual como aquilo cuja suficiência se questiona.

Literal: Com isso, (é) suficiente?

Aqui também temos それで (それ + で), com o sentido de "com isso / desse jeito", seguido do adjetivo-na 十分 ("suficiente, bastante"). A frase é uma pergunta (？) que verifica se a quantidade ou situação atual já basta. O alvo それで marca a situação presente como referência: "isso (que já há) é o bastante?".

それで十分だよ。

sore de juubun da yo.

Assim já é suficiente.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissodemonstrativo (pronome)

でで · de

十分じゅうぶん · juubunsuficiente / bastanteadjetivo-na predicativo

だだ · daé (cópula)auxiliar / cópula afirmativa

よよ · yo

Partículas

でcaseで combina-se com それ formando それで ("com isso"), apontando a situação atual como aquilo que já é suficiente.

よsentence-finalよ no fim assegura ao ouvinte que aquilo basta, com tom de "já chega, pode ficar tranquilo".

Literal: Com isso (é) suficiente, viu.

Forma afirmativa de それで + 十分: それで (それ + で, "com isso") apresenta a situação atual, e 十分だ ("é suficiente") é o predicado, com だ marcando a afirmação no registro informal. A partícula final よ reforça a mensagem ("já chega, pode parar"). O alvo それで destaca o que já foi feito/há como sendo o bastante.

バスは十分おきに来る

basu wa juubun oki ni kuru

O ônibus passa de dez em dez minutos.

Análise

Palavra por palavra

バスばす · basuônibustópico / sujeito

はわ · wa

十分じゅうぶん · juubundez minutosexpressão de intervalo (quantidade de tempo)

おきおき · okia cada / em intervalos desufixo de intervalo

にに · ni

来るくる · kuruvir / chegarverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta バス como o tema: é sobre o ônibus que se fala.

にcaseに completa おき formando 〜おきに ('a cada ~'), indicando a regularidade do intervalo de tempo.

Literal: Quanto ao ônibus (バスは), a cada dez minutos (十分おきに), vem (来る).

Esta frase usa 〜おきに (o alvo da lição) para indicar intervalos regulares: 十分おきに significa 'a cada dez minutos'. O sufixo おき liga-se à expressão de quantidade de tempo e a partícula に fecha a ideia de intervalo. (Aqui 十分 lê-se じっぷん/じゅっぷん, 'dez minutos', não じゅうぶん, 'suficiente'.)

三十分くらい待ちました

sanjuu fun kurai machi mashi ta

Esperei uns trinta minutos.

Análise

Palavra por palavra

三十さんじゅう · sanjuutrintanumeral

分ふん · funminuto(s) (contador)contador de tempo

くらいくらい · kurai

待ちまち · machiesperarverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

くらいadverbialくらい segue a quantidade 三十分 para indicar que é um valor aproximado: 'uns trinta minutos'.

Literal: Trinta minutos mais ou menos, esperei.

A frase começa com a quantidade 三十分 (trinta minutos), seguida de くらい, que dá um sentido aproximado: 'uns / mais ou menos trinta minutos'. O verbo 待つ (esperar) aparece no passado polido 待ちました. O alvo é o uso de くらい para expressar quantidade aproximada de tempo.

駅まで十分くらいかかる

eki made juu fun kurai kakaru

Até a estação leva uns dez minutos.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestaçãoponto final (destino)

までまで · made

十じゅう · juudeznumeral

分ふん · funminuto(s)contador de tempo

くらいくらい · kurai

かかるかかる · kakarulevar (tempo)verbo principal

Partículas

までadverbialまで marca 駅 (estação) como o ponto até onde se vai; define o trecho cujo tempo está sendo medido.

くらいadverbialくらい segue 十分 para indicar 'cerca de, uns' dez minutos, suavizando o número em vez de afirmá-lo com exatidão.

Literal: Até a estação dez minutos mais ou menos leva.

A frase indica duração aproximada de um trajeto. 駅まで ('até a estação') usa まで para o ponto final. 十分 (じゅっぷん/じっぷん, 'dez minutos') recebe くらい ('mais ou menos, cerca de') para dar valor aproximado, e o verbo かかる ('levar/custar tempo') fecha a frase. É a forma casual (sem です/ます).

Kanji

十分

Aparece em 1 lição

Não precisar fazer: なくて e なくてもいい