Não precisar fazer: なくて e なくてもいい
- Formar a forma て negativa 〜なくて a partir da negativa 〜ない
- Ligar duas orações com 〜なくて (causa ou estado negativo)
- Dizer que algo NÃO precisa ser feito com 〜なくてもいい / 〜なくていい
Você já sabe dizer que algo precisa ser feito (〜なければならない). Esta lição fecha o tópico com o outro lado da moeda: dizer que algo não precisa ser feito. O caminho passa por uma peça nova, a forma て da negação, なくて, que liga uma oração negativa à seguinte.
De 〜ない para 〜なくて
Toda negativa japonesa termina em 〜ない, que se comporta como um adjetivo-い. E todo adjetivo-い vira forma て trocando o い final por くて. Logo, a regra é simples: pegue a negativa, tire o い, ponha くて.
- 行かない (não vai) →行かなくて
- 食べない (não come) →食べなくて
- しない (não faz) →しなくて
Regra única: 〜ない vira 〜なくて. O ない é só um adjetivo-い disfarçado, e い → くて é a forma て de qualquer adjetivo-い (como 高い→高くて). Mesma mecânica, mesma cara.
〜なくて liga orações (causa ou estado)
Sozinha, a forma 〜なくて conecta uma oração negativa à próxima, em geral marcando uma causa ou um estado de fundo. Soa como "não fiz X, e (por isso)…".
- お金がなくて、買えませんでした= "não tinha dinheiro, e por isso não pude comprar".
- バスが来なくて、遅れました= "o ônibus não veio, e me atrasei".
Cuidado para não confundir com 〜ないで. As duas saem da negativa, mas 〜なくて liga causa/estado ("não tinha X, e…"), enquanto 〜ないで indica modo ("sem fazer X"). Nesta lição o foco é 〜なくて, que é a porta para o "não precisa".
〜なくてもいい: não precisa fazer
Agora a peça-chave do tópico. Cole 〜も + いい na forma て negativa e você obtém 〜なくてもいい: "mesmo não fazendo, está bom", ou seja,"não precisa fazer". É a permissão para deixar a ação de lado, o complemento exato da obrigação.
- 行かなくてもいい= "não precisa ir".
- 食べなくてもいい= "não precisa comer".
Na fala, o も costuma cair: 〜なくてもいい → 〜なくていい. As duas estão certas; 〜なくていい é só mais coloquial. Por isso 言わなくてもいい e 言わなくていい dizem a mesma coisa: "não precisa dizer".
Frases reais
Veja a estrutura em frases que japoneses realmente dizem. O よ no fim é uma partícula que suaviza e dá um tom de "viu?".
Análise
Literal: Não-dizendo é bom, viu.
O foco é 〜なくて, a forma-て negativa que liga orações. 言わなくて é a negativa conjuntiva de 言う ('dizer'): 言わ (radical negativo) + なく (forma adverbial de ない) + て. Junto de いい forma o padrão 〜なくていい ('não precisa fazer / tudo bem não fazer'). O よ final é uma partícula que enfatiza e informa o ouvinte. Literalmente 'é bom não dizer', ou seja, 'não precisa dizer'.
Aqui 言わなくて (de 言う, dizer) + いい, sem o も: "não precisa dizer".
Análise
Literal: Mesmo não-apressando é bom, viu.
O foco é 〜なくて dentro do padrão 〜なくてもいい ('não precisa / tudo bem mesmo não fazendo'). 急がなくて é a negativa conjuntiva de 急ぐ ('apressar-se'): 急が (radical negativo) + なく + て. A partícula も ('mesmo / até') anexada à forma-て dá o sentido de permissão/dispensa, e com いい forma 'mesmo não se apressando, está bom'. O よ final informa o ouvinte de modo tranquilizador. Resultado: 'não precisa ter pressa'.
Esta tem o も completo: 急がなくても+ いい = "não precisa ter pressa".
Análise
Literal: Mesmo que não se importe, está bem, viu.
A frase usa o padrão-alvo na forma 〜なくていい (variante de 〜なくてもいい sem o も, comum na fala), que significa 'não precisar'. Parte-se da expressão 気にする ('importar-se / preocupar-se'), nega-se em 気にしない e converte-se em 気にしなくて + いい = 'mesmo sem se preocupar, está bem'. O んです (んだ educado) dá tom explicativo/tranquilizador, e よ reforça para o ouvinte.
De 気にする (preocupar-se): 気にしなくて+ いい = "não precisa se preocupar". O んです só dá um tom mais explicativo e gentil.
Vocabulário de revisão
Esta lição recolhe palavras variadas que combinam com a ideia de dispensa e de quantidade. Repare que algumas dizem justamente "já basta", o terreno natural do "não precisa":
- じゅうぶん (じゅうぶん) = "suficiente, já basta". 十分です, "já chega", combina perfeitamente com 〜なくてもいい.
- いがい (いがい) = "exceto, além de".
- うら (うら) = "verso, lado de trás / oposto".
- ハンバーグ= "hambúrguer" (o prato tipo bife, à moda japonesa).
- レジ= "caixa registradora" (o caixa da loja).
- こうどう (こうどう) = "auditório".
- びっくり (びっくり) = "surpreender-se, assustar-se".
- こう (こう) = "marquês" (título de nobreza).
Três kanji novos
Estes três aparecem em palavras do dia a dia ligadas a imagem e idioma.
- 写 (シャ; うつす) = "copiar, fotografar". Forma a palavra 写真 (foto). Mnemônico: uma tampa por cima (冖) cobrindo algo que você "copia" para o papel debaixo.
- 映 (エイ; うつる) = "refletir, projetar". Aparece em 映画 (filme). À esquerda está 日 (sol) e à direita 央 (centro): o sol no centro projetando luz na tela.
- 英 (エイ) = "Inglaterra, inglês". Está em 英語 (língua inglesa). Em cima leva o radical 艹 (planta): pense numa flor "notável" que destaca o que é inglês.
映 e 英 dividem a mesma leitura on エイ, então 映画 e 英語 começam igual no som. Guardar as duas juntas economiza esforço.
Hora de praticar
Mais um item para o seu repertório
- 市: cidade (município).
Mais exemplos
Análise
Literal: Mesmo que não interne (você), está bem / é bom.
A frase usa o padrão-alvo 〜なくてもいい, que expressa 'não precisar' fazer algo. Partindo do verbo 入院する (ser internado / dar entrada no hospital), pega-se a forma negativa 入院しない, troca-se o 〜ない por 〜なくて (a forma 〜て da negação) e acrescenta-se も + いい, formando 'mesmo que não faça, está bem' = 'não precisa'. O です no fim apenas deixa a frase mais educada.
Leitura
Ver tradução
Aquele homem por fim foi embora. Eu deveria ter começado mais cedo. Vamos parar por aqui hoje. Você acabou de chegar aqui agora?