裏うら

Literal: Frente ou verso?

Frase nominal bem curta com o padrão 'A か B か' ('A ou B?'). O primeiro か liga as duas opções (表 'frente/cara' e 裏 'verso/coroa'), e o segundo か, no fim, é a partícula interrogativa que fecha a pergunta. Aqui 表 e 裏 são os dois lados de uma moeda, daí o equivalente natural em português 'cara ou coroa?'.

Literal: Quanto ao gato, (ele) está nos fundos da casa.

A frase segue [tópico] は... [lugar] に いる. O tópico é 猫 (gato). O lugar é construído com 家の裏 (os fundos/parte de trás da casa), onde の liga 'casa' a 'parte de trás'. A partícula に marca onde algo se encontra, e o verbo いる indica existência de seres vivos (pessoas e animais), por isso é いる e não ある.

Literal: No avesso quanto-a avesso há.

A frase usa o padrão de existência がある ('haver / existir'): 裏がある = 'há um avesso (um outro lado)'. O primeiro 裏に marca o lugar/domínio ('no avesso, por trás'), e a partícula は logo após に dá o tópico/contraste ('quanto ao avesso'). Literalmente 'no avesso há (outro) avesso' (uma expressão idiomática que significa que tudo tem um lado oculto.)

Literal: Quanto à parte de trás deste papel, (ela) é branca.

A frase tem [tópico] は + [adjetivo] です. O tópico é この紙の裏 (o verso deste papel), onde この modifica 紙 e の liga 'papel' a 裏 (verso/parte de trás). は marca esse tópico e o predicado é 白い (branco) seguido de です, que dá tom polido à frase.

Literal: Quanto ao avesso da camisa, (ele) é branco.

Estrutura predicativa com adjetivo-い: sujeito (シャツの裏が, 'o avesso da camisa') + adjetivo-predicado (白い, 'branco') + です (polidez). 白い é adjetivo-い e funciona sozinho como predicado; です só dá polidez e não altera o adjetivo. シャツの裏 ('o avesso/lado de dentro da camisa') é natural.