以外いがい

Literal: Refeições determinadas exceto, comer-não de-modo-que (siga).

O alvo é o padrão 〜ないように ('de modo a não ~ / faça de forma a não ~'), aqui usado como instrução: 食べないように = 'cuide para não comer / não coma'. 決まった食事 ('a refeição estabelecida') usa 決まった, forma passada de 決まる ('ficar decidido') modificando o substantivo 食事. 以外は = 'exceto / além de' marcando a exceção. A frase termina em ように sem verbo final, soando como uma recomendação/ordem branda.

Literal: Deste erro fora, isto quanto a, bom relatório é.

A frase tem duas partes. A primeira, この間違い以外 ('exceto este erro'), usa o substantivo 以外 ('além de / exceto') após um nome para expressar 'fora de X'. A segunda é uma frase nominal padrão これは…です ('isto é …'), em que これ é o tópico (com は) e o predicado é 良いレポートです, com o adjetivo-i 良い ('bom') qualificando レポート ('relatório'). Como o alvo é só 'cobertura', repare em 以外 marcando a exceção e na estrutura básica 〜は〜です.

Literal: Ele voltar até, esperar fora-de (além de), jeito não-existia.

A espinha dorsal é o padrão 〜以外しかたがない ('não há outro jeito a não ser ~'). 待つ以外 = 'além de esperar / a não ser esperar', e しかたがなかった = 'não havia jeito' (passado de しかたがない). O começo 彼が戻って来るまで ('até ele voltar') usa まで ('até') sobre o verbo 戻って来る (戻る na forma て + 来る, 'voltar [para cá]'). Junto: 'não havia jeito senão esperar até ele voltar'.