peças que compõem este kanji · radical 夕 (nº 36 de 214)
Leituras
kun
そとsotoほかhokaはずすhazusuはずれるhazureruと-to
on
ガイgaiゲge
Leituras de nome (nanori) · 3
ういけふか
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼が郊外に家を買った
kare ga kougai ni ie o kat ta
Ele comprou uma casa no subúrbio.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredores da cidadeadjunto de lugar
にに · ni
家いえ · iecasaobjeto direto
をを · o
買っかっ · katcomprouverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが aponta 彼 (ele) como quem realiza a ação de comprar; aqui apresenta um sujeito novo/em foco, sem o tom de tópico que daria は.
にcaseに indica o local onde a casa passa a existir/ficar (o subúrbio), o ponto fixo da ação de comprar e situar a casa.
をcaseを marca 家 (casa) como o alvo direto do verbo 買う (comprar): o que foi comprado.
Literal: Quanto a ele (が, sujeito), no subúrbio (に), uma casa (を) comprou.
A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito + lugar + objeto + verbo no final. 彼が marca quem fez a ação (Ele), 郊外に indica onde (no subúrbio) e 家を marca a casa como objeto direto. O verbo 買った é a forma passada casual de 買う (comprar), encerrando a oração.
彼は外出しています。
kare wa gaishutsu shi te i masu.
Ele saiu (não está).
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
外出がいしゅつ · gaishutsusaída / ato de sair de casasubstantivo verbal (parte de 外出する)
しし · shifazer (forma-base de する)verbo principal
てて · te
いい · iestar (existência de seres animados, aqui auxiliar)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tópico ('quanto a ele'); é a partícula padrão para indicar de quem se fala.
てconjunctiveEsta て liga 外出し ao auxiliar いる, formando 〜ています (estado/ação contínua).
Literal: Quanto a ele, está saído (de casa).
Mesma estrutura-alvo 〜ています da frase sobre a mãe: 外出する vira 外出して (forma て) e recebe います. A construção 〜ている indica o ESTADO resultante: ele saiu e por isso não está presente agora. 彼 é o tópico, marcado por は.
外に出てもいいですか？
soto ni de te mo ii desu ka?
Posso sair (lá para fora)?
Análise
Palavra por palavra
外そと · sotofora / lado de foraadvérbio de lugar (destino)
にに · ni
出で · desairverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom / tudo bemadjetivo (núcleo da permissão)
にcaseO に marca 外 ('fora') como o ponto de chegada do movimento de 出る ('sair para fora').
てconjunctiveO て forma a forma-て de 出る, base necessária para 〜てもいい.
もbindingO も dá o sentido 'mesmo que (eu saia)', formando a estrutura de permissão 〜てもいい.
かsentence-finalO か transforma a frase em pergunta: 'está bom...?'
Literal: Para-fora sair-também-bom-é? (Mesmo que eu saia para fora, está bom?)
Aqui aparece de novo o alvo 〜てもいいです para pedir permissão: o verbo 出る ('sair') vira a forma-て 出て e recebe も + いいです, formando 'posso sair?'. 外に ('para fora') indica o destino do movimento, e か no final faz a pergunta.
私がじっと外の景色を見る
watashi ga jitto soto no keshiki o miru
Fico olhando fixamente a paisagem lá fora.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
じっとじっと · jittofixamente, imóvel, sem desviar o olharadvérbio
外そと · soto(lado de) foramodificador (外の景色)
のの · no
景色けしき · keshikipaisagem, cenárioobjeto
をを · o
見るみる · miruolhar, ververbo principal
Partículas
がcaseMarca '私' como quem faz a ação de olhar. が aqui dá destaque ao agente ('sou eu que olho').
のcaseLiga '外' (fora) a '景色' (paisagem): 'a paisagem de fora / a paisagem lá fora'.
をcaseMarca '景色' como o objeto do verbo 見る ('olhar a paisagem').
Literal: Quanto a eu, fixamente a paisagem de fora olho.
Ordem básica sujeito-objeto-verbo: 私が ('eu', sujeito) + 景色を見る ('olhar a paisagem'). O advérbio じっと ('fixamente, sem se mover') descreve como se olha, e 外の景色 ('a paisagem de fora') usa の para ligar 外 a 景色. O uso de が (em vez de は) no sujeito dá foco a 'eu' como quem realiza a ação.
もうすぐ、外出できるようになるよ。
mou sugu, gaishutsu dekiru you ni naru yo.
Logo, logo você vai poder sair de casa.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujá / em breve (junto com すぐ: 'logo, logo')advérbio
すぐすぐ · sugulogo / imediatamenteadvérbio
外出がいしゅつ · gaishutsusaída / sair de casasubstantivo verbal (objeto de できる)
できるできる · dekiruconseguir / poder (fazer)verbo principal
ようよう · youmodo / maneira (parte de ようになる)nominal auxiliar (parte da estrutura ようになる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / vir a (parte de ようになる)verbo auxiliar (de mudança de estado)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ aparece no fim para comunicar uma informação ao ouvinte com um tom de garantia ou encorajamento ('viu', 'tá'), reforçando a boa notícia.
Literal: Já-logo, sair-de-casa poder vir-a-tornar-se, viu.
A frase usa o alvo 〜ようになる, que indica uma MUDANÇA de estado: passar a poder fazer algo. O verbo de potencial できる ('conseguir/poder') vem antes de ようになる, formando 外出できるようになる = 'passar a poder sair'. O advérbio もうすぐ ('logo, em breve') indica que essa mudança acontecerá em pouco tempo, e a partícula final よ dá um tom de aviso/encorajamento.