意外
igai
N3adj-naadv-ton
1 significado
- 1inesperado; surpreendente
Frases de exemplo
それは私にとって意外な話だった。
sore wa watashi ni tot te igai na hanashi dat ta.
Para mim, aquilo foi uma surpresa.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreaquilo / issotópico
はわ · wa
私わたし · watashieubase do ponto de vista (にとって)
にに · ni
とっとっ · tot(parte de にとって) paracomponente da locução にとって
てて · te
意外いがい · igaiinesperado / surpreendenteadjetivo-na (modifica 話)
なな · na
話はなし · hanashihistória / conversa / assuntonúcleo do predicado nominal
だっだっ · datser (cópula)cópula (predicado)
たた · ta
Partículas
はbindingは eleva それ a tópico da frase ('quanto a aquilo').
にcaseに inicia にとって, marcando 私 como ponto de referência ('para mim').
てconjunctiveて fecha にとって junto com とる.
Literal: Quanto a aquilo, para mim, era uma história inesperada.
O tópico é それ ('aquilo'), marcado por は. 私にとって ('para mim') usa にとって para indicar de quem é a percepção. O predicado é 意外な話 ('história/coisa inesperada'), onde 意外 é um adjetivo-na ligado a 話 pela partícula な. O fecho だった põe tudo no passado ('foi').