significado · intenção · mente

N413 traçosgrau 3freq. #99

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

心日立音

peças que compõem este kanji · radical 心 (nº 61 de 214)

Leituras

イi

Leituras de nome (nanori) · 2

もとよし

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

厳しい意見が多い

kibishii iken ga ooi

Tem muita opinião crítica.

Análise

Palavra por palavra

厳しいきびしい · kibishiisevero, duro, críticoadjetivo (modificador de 意見)

意見いけん · ikenopiniãosujeito (núcleo do que é descrito)

がが · ga

多いおおい · ooiser muito, ser numeroso, haver muitospredicado (verbo principal)

Partículas

がcaseが marca 意見 (opinião) como o sujeito gramatical do adjetivo-predicado 多い. Com 多い/少ない (ser muito/pouco), o normal é usar が, não は, porque a frase simplesmente constata a existência em quantidade, sem destacar um tópico já conhecido.

Literal: Opiniões severas/rígidas (が, sujeito), são muitas.

A frase tem o esqueleto [adjetivo + substantivo + が + adjetivo-predicado]. O adjetivo い厳しい (severo, crítico) vem antes e modifica 意見 (opinião). A partícula が marca 意見 como aquilo de que se fala, e o adjetivo い多い (ser muito/numeroso) é o predicado, dizendo que essas opiniões são em grande número. Em japonês, dizer que algo 'é muito' usa o próprio adjetivo 多い como verbo da frase, sem precisar de um verbo 'haver'.

小説を書く方が得意だ

shousetsu o kaku hou ga tokui da

Sou melhor em escrever romances.

Análise

Palavra por palavra

小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)objeto da oração relativa

をを · o

書くかく · kakuescreververbo da oração que modifica 方

方ほう · houlado, opção (de duas alternativas)núcleo nominal (sujeito gramatical)

がが · ga

得意とくい · tokuibom em, hábil, forte (em algo)predicado nominal/adjetivo-na

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)

Partículas

をcaseを marca 小説 como objeto direto de 書く dentro da oração 小説を書く ('escrever romances').

がcaseが marca 小説を書く方 como aquilo em que a pessoa é boa; com 得意 a habilidade leva が ('é forte EM escrever romances').

Literal: Quanto a (isto), o lado de escrever (を) romances (が) é o forte.

A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.

彼は不注意な運転で事故を起こした。

kare wa fuchuui na unten de jiko o okoshi ta.

Ele causou um acidente dirigindo de forma descuidada.

Análise

Palavra por palavra

不ふ

注意ちゅうい

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

不注意ふちゅうい · fuchuuidescuido, falta de atençãomodificador (vira adjetivo nominal)

なな · na(partícula atributiva 'na' que liga 不注意 a 運転)auxiliar atributivo (forma な de だ)

運転うんてん · untendireção (ato de dirigir)circunstância/meio (com で)

でで · de

事故じこ · jikoacidenteobjeto direto

をを · o

起こしおこし · okoshicausou, provocouverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico/sujeito sobre quem se fala: 'quanto a ele...'.

でcaseで indica a circunstância ou o modo pelo qual o acidente ocorreu: foi 'por causa de / com uma direção descuidada'.

をcaseを marca 事故 (acidente) como o objeto direto do verbo 起こす (causar).

Literal: Quanto a ele, com uma direção descuidada, um acidente (ele) causou.

O tópico 彼は (quanto a ele) abre a frase. O trecho 不注意な運転で usa o substantivo 不注意 (descuido) ligado ao substantivo 運転 (direção) pela partícula な, formando 'direção descuidada'; a partícula で marca isso como o meio/circunstância. O alvo aqui é cobertura de vocabulário N4: 事故を起こした é a expressão fixa 'causar um acidente', com 起こす no passado (起こした).

彼は注意が足りないと息子をしかった。

kare wa chuui ga tari nai to musuko o shikat ta.

Ele repreendeu o filho dizendo que ele não tinha cuidado suficiente.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

注意ちゅうい · chuuiatenção, cuidadosujeito da oração interna

がが · ga

足りたり · tariser suficiente, bastarverbo da oração interna

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

とと · to

息子むすこ · musukofilhoobjeto direto

をを · o

しかっしかっ · shikatrepreender, ralharverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingMarca 彼 ('ele') como tópico geral da frase: 'quanto a ele...'.

がcaseDentro da oração interna, marca 注意 ('atenção') como o sujeito de 足りない ('não basta'): 'a atenção não é suficiente'.

とcaseFecha a oração 注意が足りない e a apresenta como o conteúdo/motivo do verbo しかる: '[repreendeu] dizendo que / por isso'.

をcaseMarca 息子 ('filho') como quem recebe a ação de しかった ('repreendeu').

Literal: Ele, [dizendo] que a atenção não é suficiente, repreendeu o filho.

彼は estabelece 'ele' como tópico. O trecho 注意が足りない ('falta atenção / não há cuidado bastante') é uma oração interna fechada pela partícula と, que aqui cita o conteúdo/motivo da repreensão ('dizendo que...'). 注意が足りない usa 足りる ('ser suficiente') na forma negativa 足りない. A frase termina em 息子をしかった ('repreendeu o filho'), com を marcando o objeto direto e た marcando o passado.

彼は何でも意のままに行うことが出来た。

kare wa nan de mo i no mama ni okonau koto ga deki ta.

Ele conseguia fazer tudo conforme a sua vontade.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

何なん · nano quê (aqui: 'qualquer coisa', em 何でも)elemento de pronome indefinido

でで · de

もも · mo

意い · ivontade, intençãonúcleo nominal de 意のまま

のの · no

まままま · mamado jeito (que é), conformesubstantivo formal (conforme a vontade)

にに · ni

行うおこなう · okonaurealizar, fazerverbo nominalizado por こと

ことこと · kotoo ato de / a coisa denominalizador (こと)

がが · ga

出来でき · dekiconseguir, ser capazverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele...'.

でcaseで aqui se combina com 何 e も para formar 何でも; tem nuance de 'por meio de / em qualquer forma', dando o sentido de 'seja o que for'.

もbindingも junto a 何で cria 何でも = 'qualquer coisa, tudo, seja o que for'.

のcaseの liga 意 a まま, formando 意のまま ('conforme a vontade'); indica que まま pertence a / depende de 意.

にcaseに transforma 意のまま em advérbio de modo ('do jeito da vontade'), dizendo COMO a ação 行う foi feita.

がcaseが marca ことが (o ato de realizar) como aquilo que 出来た ('foi possível'); é o sujeito gramatical do verbo de capacidade.

Literal: Quanto a ele, qualquer coisa, conforme a vontade, [a coisa de] realizar conseguiu fazer.

O tópico 彼は (ele) abre a frase. 何でも significa 'qualquer coisa / tudo', formado por 何 (o quê) + でも (que dá o sentido de 'seja o que for'). A expressão 意のままに quer dizer 'conforme a (sua) vontade, à vontade'. O núcleo é 行うことが出来た: o verbo 行う (realizar) é nominalizado por こと ('o ato de realizar') e ligado a 出来る ('conseguir/ser capaz'), aqui no passado 出来た. Junto, 〜ことが出来る é o padrão clássico de capacidade ('conseguir fazer X').