som · ruído

Literal: Som-de-passos [が] faz-se (percebe-se).

O alvo é 〜がする, usado para algo percebido pelos sentidos (som, cheiro, gosto, sensação). Aqui 足音 ('som de passos') é marcado por が e seguido do verbo する, que nesta construção não significa 'fazer', mas 'perceber-se / fazer-se sentir'. Literalmente 'um som de passos se faz', ou seja, em pt-BR 'ouço passos'.

Literal: Vento [の] som [が] faz-se (percebe-se).

Esta frase usa novamente o alvo 〜がする para algo percebido pelos sentidos. O sujeito é o sintagma 風の音 ('som do vento'), formado por 風 + a partícula の (que liga dois substantivos, 'do') + 音 ('som'); esse bloco é marcado por が e seguido de する no sentido de 'perceber-se'. Literalmente 'o som do vento se faz (ouvir)', ou seja, 'ouço o som do vento'.

Literal: Passos (sujeito) ouvem-se / chegam ao ouvido.

O foco é 聞こえる (kikoeru), o verbo de percepção que significa 'ouvir-se / poder ouvir' sem esforço, o som simplesmente chega ao ouvido. A coisa percebida (足音, 'passos') leva a partícula が, marcando-a como o sujeito que 'se ouve'. Diferente de 聞く ('ouvir/escutar ativamente'), 聞こえる descreve uma percepção espontânea, sem que ninguém aja deliberadamente.

Literal: Levantou (fez) um grande som.

大きな é um adnominal (連体詞) que modifica diretamente 音 ('som'): 'som grande / alto'. を marca 音 como objeto, e たてた é o passado de たてる, formando 音をたてる ('fazer barulho') no passado. Aqui たてる é o verbo pleno ('produzir / emitir'), não o sufixo ～たて de 'recém-feito'.

Literal: Quanto à pronúncia, mais ou menos, está batendo, viu.

発音は marca a pronúncia como tópico, e o advérbio だいたい (mais ou menos, em geral) modifica o verbo. O alvo é cobertura de vocabulário N4: 合ってます é o verbo 合う (bater, estar correto) na forma 〜ている contraída (合ってる) e polida (合ってます), indicando o estado 'está certa'. A partícula final よ acrescenta a nuance de informar/assegurar algo ao ouvinte.