物音
monooto
N3n
1 significado
- 1som; ruído; barulho
Frases de exemplo
部屋には物音一つ聞こえなかった。
heya ni wa monooto hito tsu kikoe nakat ta。
Não se ouvia nenhum barulho no quarto.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartolugar (tematizado)
にに · ni
はわ · wa
物音ものおと · monootobarulho; ruídosujeito
一ひと · hitoumnumeral do bloco 一つ
つつ · tsu
聞こえきこえ · kikoeouvir-se; chegar aos ouvidosverbo principal
なかっなかっ · nakat
たた · ta
Partículas
にcaseに localiza a cena: é dentro do quarto que nada se ouvia.
はbindingは apresenta o quarto como assunto e reforça o tom da negação: ali dentro, nem um ruído.
Literal: Quanto ao quarto, nem um ruído era audível.
物音一つ é um bloco de reforço: substantivo mais o contador 一つ, sem partícula nenhuma, para dizer 'nem um único ruído'. Ele funciona como sujeito de 聞こえる, verbo que significa 'ser ouvido' (o som chega sozinho, ninguém escuta de propósito). Como 聞こえる vem negado no passado, 聞こえなかった fecha a ideia de que nada se ouvia. 部屋には abre a frase marcando o lugar com に e destacando-o com は.