coisa · objeto

N48 traçosgrau 3freq. #215

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ勹勿牛

peças que compõem este kanji · radical 牛 (nº 93 de 214)

Leituras

kun

ものmonoもの-mono

ブツbutsuモツmotsu

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

妻が買い物をする

tsuma ga kaimono o suru

Minha esposa faz as compras.

Análise

Palavra por palavra

妻つま · tsumaesposasujeito

がが · ga

買い物かいもの · kaimonocomprasobjeto direto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseO が aponta 妻 (esposa) como quem faz a ação.

をcaseO を marca 買い物 (compras) como o alvo direto do verbo する.

Literal: Quanto à esposa, ela faz a compra.

Frase básica [妻が (a esposa) + 買い物を (as compras) + する (faz)]. が marca o sujeito que realiza a ação e を marca o objeto direto. 買い物をする ('fazer compras') é uma construção bem comum em que um substantivo de ação é acompanhado do verbo する. O verbo está na forma simples (dicionário).

買い物に行っているところです。

kaimono ni it te iru tokoro desu.

Estou bem no meio de ir fazer compras.

Análise

Palavra por palavra

買い物かいもの · kaimonocomprascomplemento de propósito (alvo do movimento)

にに · ni

行っいっ · itirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)

ところところ · tokoroo momento exato (de estar fazendo)nome formal que marca o ponto da ação (parte do alvo 〜ているところ)

ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに aqui aponta o objetivo do verbo de movimento 行く: 'ir PARA (fazer) compras'. É o に de finalidade/direção que acompanha verbos de ir e vir.

てconjunctiveEste て é o conector que liga 行く a いる para formar 〜ている. Não tem tradução própria; ele só permite encadear o verbo principal com o auxiliar de aspecto.

Literal: Compras-para indo estar lugar/momento é.

A estrutura central aqui é o alvo 〜ているところ: o verbo 行く (ir) está na forma 〜ている (行っている = 'estar indo / a caminho'), e logo depois vem ところ, que aqui não significa 'lugar físico', mas sim 'o exato momento/ponto da ação'. Juntos, 行っているところです significa 'estou exatamente no meio de ir'. O nome inicial 買い物 (compras) é marcado pela partícula に, que indica o propósito/destino do movimento ('ir PARA compras'). O です no final dá tom educado.

彼は食べ物と、その上にお金もくれた。

kare wa tabemono to, sono ue ni okane mo kure ta.

Ele me deu comida e, ainda por cima, dinheiro também.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

食べ物たべもの · tabemonocomidaobjeto (primeiro item dado)

とと · to

そのその · sonoesse / aqueleparte do conector その上

上うえ · uealém disso / ainda por cimaconector aditivo (com その)

にに · ni

お金おかね · okanedinheiroobjeto (segundo item dado)

もも · mo

くれくれ · kuredar (a mim)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 'ele' como tema da frase: é sobre o que ele fez que se fala.

とcaseと lista 'comida' junto com o item seguinte, somando os objetos dados.

にcaseに compõe a locução conectiva その上に ('ainda por cima'), reforçando o acréscimo do segundo item.

もbindingも marca 'dinheiro' como mais um item dado, somado à comida ('também').

Literal: Quanto a ele, comida e, além disso, dinheiro também (me) deu.

彼は é o tópico ('ele'). と liga 'comida' ao item seguinte, e その上に retoma como conector ('além disso / ainda por cima') reforçando o acréscimo. お金 leva も ('também'), somando o segundo presente. O verbo くれた (passado de くれる) indica que alguém deu algo ao falante.

一度決まれば一気に物事は進むものだ。

ichido kimare ba ikki ni monogoto wa susumu mono da.

Uma vez decidido, as coisas costumam andar de uma só vez.

Análise

Palavra por palavra

一度いちど · ichidouma vez, uma única vezsubstantivo/advérbio (reforça a condição)

決まれきまれ · kimareficar decidido, ser resolvidoverbo da oração condicional

ばば · ba

一気いっき · ikkide uma só vez, de um fôlegoadvérbio (base de 一気に)

にに · ni

物事ものごと · monogotoas coisas, os assuntossujeito

はわ · wa

進むすすむ · susumuavançar, progredir, andarverbo principal

ものもの · mono(coisa que costuma ser assim)nominalizador (expressa tendência/verdade geral)

だだ · da

Partículas

ばconjunctiveば transforma 決まる em condição: "se/quando ficar decidido".

にcaseに liga-se a 一気 formando 一気に ("de uma só vez"), modificando o verbo 進む.

はbindingは apresenta 物事 como tema da afirmação geral: "as coisas, elas...".

Literal: Uma-vez se-decidir-quando, de-uma-só-vez as-coisas quanto-a avançam coisa é.

A oração condicional 一度決まれば ("uma vez que se decida") usa a forma 〜ば de 決まる ("ficar decidido"), com 一度 ("uma vez") reforçando "assim que". 一気に ("de uma só vez, num impulso") é advérbio. O sujeito é 物事は ("as coisas"), e o verbo é 進む ("avançar, progredir"). O fecho 〜ものだ exprime uma verdade geral/tendência ("é coisa que costuma acontecer assim"), onde もの é nominalizador e だ a cópula.

ほとんどの島にこのような物が一つは有る

hotondo no shima ni kono you na mono ga hito tsu wa aru

Quase toda ilha tem pelo menos uma coisa dessas.

Análise

Palavra por palavra

ほとんどほとんど · hotondoa maior parte, quase tudoquantificador (modifica 島)

のの · no

島しま · shimailhalugar (onde algo existe)

にに · ni

このこの · konoeste, essedeterminante (aponta para algo)

ようよう · youtipo, jeito, aparêncianúcleo da expressão 'deste tipo'

なな · na(que é assim)auxiliar atributivo

物もの · monocoisa, objetosujeito (o que existe)

がが · ga

一ひと · hitoum (numeral)numeral

つつ · tsu(sufixo contador 'unidade')contador (counter de objetos)

はわ · wa

有るある · aruexistir, haververbo principal

Partículas

のcaseO の liga ほとんど (quase tudo) a 島 (ilha): 'quase toda ilha'.

にcaseO に marca 島 como o lugar onde a coisa existe (usado com 有る).

がcaseO が aponta 物 (coisa) como aquilo que existe.

はbindingO は em 一つは dá o sentido de 'pelo menos uma', destacando a quantidade mínima.

Literal: Em quase todas as ilhas, uma coisa deste tipo, pelo menos uma, existe.

A frase é [ほとんどの島に (em quase toda ilha) + このような物が (uma coisa deste tipo) + 一つは (pelo menos uma) + 有る (existe)]. に marca o local de existência e が marca o que existe. A expressão このような ('deste tipo') usa よう (modo/aparência) + な para qualificar 物 (coisa), e 一つは (com は) dá o sentido de 'ao menos uma'. O verbo 有る (existir) está na forma simples, sem polidez.