動物どうぶつ

Literal: A nuvem (が) vê-se na forma de animal.

Estrutura [sujeito が +... に + 見える]: 見える significa 'parecer/ter aparência de', e o que algo aparenta ser vem marcado por に (forma に見える = 'parece com / parece ser'). Aqui 雲 ('nuvem') é o sujeito marcado por が, e 動物の形 ('formato de animal') é a aparência percebida. O foco é 形 dentro da expressão 〜に見える.

Literal: Ontem, ao zoológico fui.

Frase curta na ordem básica do japonês: tempo, destino, verbo. 昨日 abre sem partícula nenhuma, porque palavras de tempo como 'ontem' e 'hoje' dispensam marcador. Depois vem 動物園に, com に apontando o destino, e 行った fecha no passado. Quem foi não aparece em lugar nenhum: o japonês omite o 'eu' quando o contexto já basta.

Literal: Grande animal (sujeito) do zoológico fugiu.

大きな é um pré-nominal (連体詞) que modifica 動物 ('animal grande'). 動物が marca o sujeito com が (informação nova). 動物園から usa から para indicar o ponto de origem ('a partir do zoológico'). O verbo 逃げる ('fugir') aparece no passado 逃げた. Frase simples de cobertura, sem ponto gramatical específico a destacar.

Literal: Quanto ao Bill, o irmão mais novo ao zoológico, levando, foi.

O tópico/sujeito é ビルは (o Bill). O objeto direto 弟 (irmão mais novo) é marcado por を, e o destino 動物園 (zoológico) por へ. O verbo central é o composto 連れていった ('levou [alguém]'): a forma て de 連れる ('levar uma pessoa consigo') ligada a いく ('ir'), no passado simples (た). Essa combinação 〜ていく expressa o deslocamento da ação para longe de quem fala.

Literal: Animais quanto-a aleatório-mente mover-se-de-modo-que aparenta.

Esta frase usa o alvo 〜に見える na variante de oração 〜ように見える: a oração 「でたらめに動く」 (mover-se aleatoriamente) recebe 「ように」 e depois 「見える」, dando 'parece que se movem'. 「でたらめに」 é um advérbio (adjetivo-na 「でたらめ」 + 「に」) que modifica 「動く」. 「よう」 + 「見える」 expressa a impressão sobre toda a ação observada.