mover · movimento

Literal: Isso, verbo-transitivo é.

O foco é o par 他動詞・自動詞 ('verbo transitivo / verbo intransitivo'), aqui especificamente 他動詞 ('verbo transitivo'). A frase é a estrutura básica 'A は B です' ('A é B'): それ ('isso') é o tópico/sujeito, marcado por は, e 他動詞です ('é um verbo transitivo') é o predicado nominal com a cópula polida です.

Literal: Este vídeo (obj.) ver querer-que-faça é-que (informal).

Novamente a estrutura-alvo 〜てほしい: o verbo 見る ('ver/assistir') vai para a forma て (見て) e recebe ほしい, formando 見てほしい ('quero que você assista'). O objeto この動画 ('este vídeo') é marcado por を. No fim, んだ (de のだ) acrescenta um tom explicativo/enfático, como quem dá um motivo ou faz um pedido com mais peso emocional.

Literal: Livremente, em tempo real, atividades conseguem-se fazer.

A frase usa dois advérbios formados com に (自由に 'livremente' e リアルタイムに 'em tempo real') para descrever COMO a ação acontece. O sujeito gramatical é 活動が ('as atividades'), marcado por が, e o verbo 出来ます ('é possível / consegue-se') indica possibilidade/capacidade. 出来る costuma aparecer com が no que se quer fazer.

Literal: Se isto for automatizado, o quão bom (seria)!

A frase tem duas partes: a condicional これが自動化されたら ('se isto for automatizado') e a exclamação どんなにいいか ('como seria bom!'). O か final, depois de どんなに～いい, funciona como fecho exclamativo expressando um desejo, equivalente a どんなにいいことか. 自動化される é a forma passiva de 自動化する (automatizar), e たら dá o sentido condicional 'se/quando'.

Literal: Quanto às pessoas da comissão (が, sujeito), uma campanha de saudação (を) fizeram.

O sujeito é o grupo 委員会の人たち (as pessoas da comissão), onde の liga 委員会 a 人 e たち deixa 人 no plural. が marca esse grupo como quem age, あいさつ運動を é o objeto (a campanha de cumprimentos) e o verbo composto しました (forma polida e passada de する, fazer) fecha a frase.