ですです · desué / ser (cópula polida)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは marca それ como o tópico da frase ('quanto a isso...'), apresentando o tema sobre o qual se faz a afirmação 他動詞です.
Literal: Isso, verbo-transitivo é.
O foco é o par 他動詞・自動詞 ('verbo transitivo / verbo intransitivo'), aqui especificamente 他動詞 ('verbo transitivo'). A frase é a estrutura básica 'A は B です' ('A é B'): それ ('isso') é o tópico/sujeito, marcado por は, e 他動詞です ('é um verbo transitivo') é o predicado nominal com a cópula polida です.
この動画を見てほしいんだ。
kono douga o mi te hoshii n da.
Quero que você assista a este vídeo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)
動画どうが · dougavídeoobjeto
をを · o
見み · miver / assistirverbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (alguém) façaadjetivo auxiliar de desejo
んん · n
だだ · daé que / é assimcópula (parte de んだ explicativo)
Partículas
をcaseを marca この動画 ('este vídeo') como o objeto de 見る ('assistir').
てconjunctiveeste て liga 見る ao adjetivo ほしい, formando a construção-alvo 見てほしい ('querer que assista').
んnominalizerん nominaliza a frase e, com だ, forma んだ, dando tom de explicação/ênfase ao pedido.
Literal: Este vídeo (obj.) ver querer-que-faça é-que (informal).
Novamente a estrutura-alvo 〜てほしい: o verbo 見る ('ver/assistir') vai para a forma て (見て) e recebe ほしい, formando 見てほしい ('quero que você assista'). O objeto この動画 ('este vídeo') é marcado por を. No fim, んだ (de のだ) acrescenta um tom explicativo/enfático, como quem dá um motivo ou faz um pedido com mais peso emocional.
自由にリアルタイムに活動が出来ます
jiyuu ni riarutaimu ni katsudou ga deki masu
É possível realizar atividades livremente e em tempo real.
出来でき · dekiconseguir / ser possívelverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに transforma o substantivo リアルタイム em advérbio ('em tempo real'), indicando o modo/condição em que a ação ocorre.
がcaseが marca 活動 como aquilo que 'consegue ser feito'. Com 出来る, o foco da possibilidade leva が, não を.
Literal: Livremente, em tempo real, atividades conseguem-se fazer.
A frase usa dois advérbios formados com に (自由に 'livremente' e リアルタイムに 'em tempo real') para descrever COMO a ação acontece. O sujeito gramatical é 活動が ('as atividades'), marcado por が, e o verbo 出来ます ('é possível / consegue-se') indica possibilidade/capacidade. 出来る costuma aparecer com が no que se quer fazer.
これが自動化されたらどんなにいいか。
kore ga jidouka sa re tara donna ni ii ka.
Como seria bom se isso fosse automatizado!
Análise
Palavra por palavra
自動じどう
化か
これこれ · koreistosujeito da oração condicional
がが · ga
自動化じどうか · jidoukaautomatizaçãosubstantivo-base do verbo composto
ささ · safazerverbo leve (de 自動化する)
れれ · reser (feito) / passivaauxiliar de voz passiva
たらたら · tarase / quandoauxiliar condicional
どんなどんな · donnao quanto / quãoadvérbio de grau (intensificador)
にに · ni
いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo predicativo da exclamação
かか · ka
Partículas
がcaseが marca これ como o sujeito que sofreria a automatização dentro da oração condicional.
かsentence-finalか após どんなにいい fecha a exclamação 'como seria bom!', traduzindo um desejo (equivale a どんなにいいことか), e não uma pergunta real.
Literal: Se isto for automatizado, o quão bom (seria), né?
A frase tem duas partes: a condicional これが自動化されたら ('se isto for automatizado') e a exclamação どんなにいいか ('como seria bom!'). O か final, depois de どんなに～いい, funciona como fecho exclamativo expressando um desejo, equivalente a どんなにいいことか. 自動化される é a forma passiva de 自動化する (automatizar), e たら dá o sentido condicional 'se/quando'.
委員会の人たちが、あいさつ運動をしました
iinkai no hito tachi ga, aisatsu undou o shi mashi ta
As pessoas da comissão fizeram uma campanha de cumprimentos.
Análise
Palavra por palavra
委員いいん
会かい
委員会いいんかい · iinkaicomissão, comitêmodificador (de 人)
のの · no
人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito
たちたち · tachi(sufixo de plural)sufixo pluralizador
がが · ga
あいさつあいさつ · aisatsucumprimento, saudaçãomodificador (de 運動)
運動うんどう · undoucampanha, movimento, atividadenúcleo do objeto
をを · o
しし · shifazer, realizarverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 委員会 (comissão) a 人 (pessoas), indicando 'pessoas pertencentes à comissão'.
がcaseが aponta 委員会の人たち como quem realiza a ação; apresenta o grupo como agente em foco.
をcaseを marca あいさつ運動 (campanha de cumprimentos) como o que foi realizado pelo verbo する (fazer).
Literal: Quanto às pessoas da comissão (が, sujeito), uma campanha de saudação (を) fizeram.
O sujeito é o grupo 委員会の人たち (as pessoas da comissão), onde の liga 委員会 a 人 e たち deixa 人 no plural. が marca esse grupo como quem age, あいさつ運動を é o objeto (a campanha de cumprimentos) e o verbo composto しました (forma polida e passada de する, fazer) fecha a frase.