動くうごく

ugoku

N4v5kvi

2 significados

1
mover-se, mexer-se
2
funcionar, operar (máquina)

Frases de exemplo

ボタンを押すだけで動く

botan o osu dake de ugoku

Funciona só apertando o botão.

Análise

Palavra por palavra

ボタンぼたん · botanbotãoobjeto

をを · o

押すおす · osuapertar / pressionarverbo (ação modificada por だけ)

だけだけ · dake

でで · de

動くうごく · ugokumover-se / funcionarverbo principal

Partículas

をcaseを marca ボタン como aquilo que se aperta (objeto de 押す).

だけadverbialだけ restringe a ação 押す: 'apenas apertar', mais nada é preciso.

でcaseで completa 〜だけで: essa única ação ('só apertar o botão') já é o bastante para que algo 動く ('funcione').

Literal: Com só apertar o botão, (ele) se move/funciona.

A frase aplica 〜だけで ('basta fazer X / é só fazer X') a um processo prático. ボタンを押す ('apertar o botão') recebe だけ ('só') e で marca essa ação como o meio suficiente para o resultado 動く ('mover-se, funcionar'). É o padrão-alvo 〜だけで mostrando facilidade: uma única ação simples já põe a coisa em funcionamento.

動物はでたらめに動くように見える。

doubutsu wa detarame ni ugoku you ni mieru.

Os animais parecem se mover de forma aleatória.

Análise

Palavra por palavra

動物どうぶつ · doubutsuanimal(is)tópico

はわ · wa

でたらめでたらめ · detaramealeatório / sem critérioadvérbio (base do adverbial でたらめに)

にに · ni

動くうごく · ugokumover-severbo da oração modificada por よう

ようよう · youmodo / aparência (de que algo seja assim)nominalizador de impressão (parte de ように)

にに · ni

見えるみえる · mieruparecer / aparentar (ser visível)verbo principal

Partículas

はbinding「は」 apresenta 「動物」 como o tema da frase: 'quanto aos animais...'.

Literal: Animais quanto-a aleatório-mente mover-se-de-modo-que aparenta.

Esta frase usa o alvo 〜に見える na variante de oração 〜ように見える: a oração 「でたらめに動く」 (mover-se aleatoriamente) recebe 「ように」 e depois 「見える」, dando 'parece que se movem'. 「でたらめに」 é um advérbio (adjetivo-na 「でたらめ」 + 「に」) que modifica 「動く」. 「よう」 + 「見える」 expressa a impressão sobre toda a ação observada.

スペックを上げたらサクサク動くようになった。

supekku o age tara sakusaku ugoku you ni nat ta.

Depois que melhorei as specs, passou a rodar bem rápido.

Análise

Palavra por palavra

スペックすぺっく · supekkuespecificações / specs (do aparelho)objeto direto

をを · o

上げあげ · ageaumentar / melhorarverbo da oração condicional

たらたら · taraquando / se (condicional)auxiliar condicional

サクサクさくさく · sakusakude forma fluida / sem travaradjunto adverbial (mimético)

動くうごく · ugokumover-se / funcionar / rodarverbo (dentro de ようになった)

ようよう · youmodo / maneira (parte de ようになる)núcleo nominal da expressão ように

にに · ni(partícula da expressão ようになる)auxiliar (forma に de だ ligando a なる)

なっなっ · natpassar a / tornar-severbo principal (mudança de estado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca スペック como aquilo que sofre a ação de 上げる ('aumentar as specs').

Literal: Quando aumentei as specs, passou a se mover de forma fluida.

A primeira parte スペックを上げたら usa o condicional ～たら ('quando/se eu aumentei...'): 上げる recebe o objeto direto スペック marcado por を. A segunda parte サクサク動くようになった traz o advérbio mimético サクサク ('de forma fluida, sem travar') antes do verbo 動く ('funcionar/rodar'), e o conjunto 動くようになった indica a mudança 'passou a rodar'. O た final marca o passado.

Kanji

動

Aparece em 1 lição

O causativo: fazer e deixar alguém fazer (〜せる・させる)