自動車じどうしゃ

jidousha

N5n

1 significado

1
carro; automóvel

Frases de exemplo

この自動車はとても速い

kono jidousha wa totemo hayai

Este carro é muito rápido.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (adnominal)

自動車じどうしゃ · jidoushaautomóvel / carrotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio

速いはやい · hayairápidoadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta この自動車 como o assunto da frase: 'sobre este carro,...'.

Literal: Quanto a este automóvel, muito rápido (é).

O demonstrativo この (este) modifica 自動車 (automóvel), que é o tópico marcado por は. Depois vem o advérbio とても (muito) intensificando o adjetivo-i 速い (rápido), que encerra a frase. O foco é o vocabulário 自動車; note que adjetivos-i como 速い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de です no registro casual.

自動車は工場で作られる。

jidousha wa koujou de tsukura reru.

Os automóveis são fabricados em fábricas.

Análise

Palavra por palavra

自動車じどうしゃ · jidoushaautomóvel, carrotópico (sujeito que sofre a ação)

はわ · wa

工場こうじょう · koujoufábricaadjunto de lugar (onde acontece a ação)

でで · de

作らつくら · tsukurafazer, fabricar, produzirverbo principal

れるれる · reru(sufixo de voz passiva) ser feitoauxiliar de voz passiva

Partículas

はbindingは apresenta 自動車 como o tema da frase: 'quanto aos automóveis...'. Como a frase é passiva, o tópico é também aquilo que recebe a ação (é fabricado).

でcaseで indica o LOCAL onde a ação se realiza: 工場で = 'na fábrica / nas fábricas'. Usa-se で (e não に) porque há uma ação acontecendo ali.

Literal: Quanto aos automóveis, na fábrica, são feitos.

Esta é uma frase na voz passiva: 作られる ('ser feito/fabricado'), formada por 作る + o auxiliar passivo れる. 自動車は é o tópico (aquilo de que se fala), 工場で indica o local onde a ação acontece. Repare que aqui 〜れる é passivo, e não a forma potencial ('conseguir').

ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。

boku no jidousha wa zuibun gasorin o kuu.

Meu carro consome muita gasolina.

Análise

Palavra por palavra

ぼくぼく · bokueu (masculino, informal)possuidor

のの · no

自動車じどうしゃ · jidoushaautomóvel, carrotópico

はわ · wa

ずいぶんずいぶん · zuibunbastante, consideravelmente, muitoadvérbio

ガソリンがそりん · gasoringasolinaobjeto

をを · o

くうくう · kuuconsumir, gastar (lit. 'comer') (coloquial)verbo principal

Partículas

のcaseの liga ぼく a 自動車, indicando posse: 'o carro de mim' = 'meu carro'.

はbindingは apresenta ぼくの自動車 como o tema da frase: 'quanto ao meu carro...'.

をcaseを marca ガソリン como o objeto consumido pelo verbo くう.

Literal: De-mim carro [tópico] bastante gasolina [objeto] come.

Estrutura [tópico は... objeto を verbo]. ぼくの自動車 ('meu carro') é o tópico, com の ligando ぼく a 自動車 (posse). O advérbio ずいぶん ('bastante, consideravelmente') intensifica a ação. ガソリン é o objeto marcado por を, e o verbo é くう (食う, 'comer'), usado aqui de forma coloquial/figurada no sentido de 'consumir/gastar'. O verbo está na forma de dicionário (presente/habitual).

Kanji

自動車

Aparece em 1 lição

Lugares, transporte e demonstrativos