Lugares, transporte e demonstrativos
- Nomear lugares e meios de transporte (駅, 自転車, 自動車) e falar de objetos do dia a dia(ストーブ, スポーツ)
- Usar a família demonstrativa こ- ligada ao falante: これ (isto), この (este +), こちら (por aqui), こんな (assim/deste tipo)
- Escolher entre これ (pronome, sozinho) e この (vem antes de um substantivo)
Lugares, transporte e a família こ-
Esta lição fecha o tópico juntando duas coisas muito práticas: as palavras para lugares e meios de transporte e a família de palavrinhas que começam com こ, usada para apontar o que está perto de você. Com elas você já consegue dizer onde quer ir, como vai chegar lá e mostrar o que tem em mãos.
Lugares, transporte e objetos
Comece pelo vocabulário do dia a dia. Repare que ストーブ e スポーツ são palavras emprestadas (escritas em katakana), enquanto as outras usam kanji que você já vem encontrando.
Por virem do português, dá vontade de ler スポーツ e ストーブ à brasileira, mas no japonês cada katakana é uma batida cheia. Em スポーツ, o ツ não é "tu": é um "t" colado num "s" mais o u de lábios neutros (não empurre pra frente como em "tudo"). Bata uma palma por som.
- えき: a estação de trem.
- じてんしゃ: o meio de transporte mais comum no Japão para distâncias curtas.
- じどうしゃ: o automóvel.
- ストーブ: o aquecedor de ambiente do inverno.
- スポーツ: esporte ou esportes.
Os dois transportes compartilham o 自 ("por si próprio") e o 車 ("veículo, roda"): 自転車 é o "veículo que roda por si" (bicicleta) e 自動車 é o "veículo que se move por si" (carro). Guardar um ajuda a lembrar o outro.
No Japão, ir de 自転車 até o 駅 e seguir de trem é rotina diária de milhões de pessoas. Muita estação tem estacionamento de bicicletas só para isso.
これ: o "isto" que fica sozinho
A primeira peça da família こ é um demonstrativo, ou seja, uma palavra que aponta algo sem nomeá-lo, como "isto", "este" ou "aqui". これ quer dizer "isto / esta coisa aqui" e aponta algo perto de você. Ele é um pronome: aparece sozinho, no lugar do nome.
この: o "este" que vem antes do nome
Já この quer dizer "este / esta", mas nunca fica sozinho: ele gruda na frente de um substantivo. Pense em この mais o nome, como em "este carro" ou "esta estação".
Em português a gente usa "este" dos dois jeitos: "quero este" (sozinho) e "este livro" (antes do nome). O japonês separa: これ sozinho, この só antes do nome. Não diga これ自動車; o certo é 此の自動車 (este carro) ou 此れは自動車です (isto é um carro).
こちら e こんな: por aqui e assim
Mais duas peças da mesma família fecham o conjunto. こちら aponta direção ou lugar: "por aqui, este lado". E こんな descreve tipo ou modo: "deste tipo, assim", também antes de um nome.
O こちら também é uma forma educada de indicar o caminho ou apresentar alguém. Um atendente que estende o braço e diz 此方です ("é por aqui") está sendo gentil, não só geográfico.
Toda essa família começa com こ, que carrega a ideia de "perto de mim". Memorizando o som inicial こ como "aqui, comigo", você já adivinha que これ, この, こちら e こんな falam todas de algo próximo. É um padrão que se repete depois com as famílias そ- e あ-.