Roupas e banho
- Nomear peças de roupa do dia a dia(camiseta, saia, calça, suéter)
- Falar de itens de higiene e banho (chuveiro, sabonete)
- Reconhecer que a maioria dessas palavras é empréstimo escrito em katakana
Nesta lição você junta um vocabulário bem prático do dia a dia: peças de roupa e algumas coisas do banheiro. A boa notícia é que quase tudo aqui é empréstimo de outras línguas, escrito em katakana. Se você já lê katakana, vai reconhecer várias palavras só pelo som.
Roupas do dia a dia
Estas são as peças mais comuns. Repare que todas as quatro se escrevem em katakana, sinal de que entraram no japonês de fora.
- シャツ= camiseta (em especial a de baixo, a regata). Vem do inglês "shirt".
- スカート= saia. Do inglês "skirt".
- ズボン= calça (ou calças). Curiosamente, esta não vem do inglês: tem origem no francês "jupon".
- セーター= suéter, blusa de lã. Do inglês "sweater". A barrinha ー estica a vogal: seetaa.
Cuidado com ズボン: parece "esporte" ou algo do tipo, mas significa calça. E não confunda com a palavra inglesa "shirt": em japonês シャツ costuma ser a camiseta de baixo, não a camisa social.
Banho e higiene
Agora o banheiro. Aqui aparece uma mistura: uma palavra em katakana e uma com kanji que você por enquanto vai ler em kana.
- シャワー= chuveiro, ducha. Do inglês "shower"; a barrinha alonga o fim: shawaa.
- せっけん= sabonete, sabão. Esta é uma palavra japonesa (com kanji), lida せっけん. Note o っ pequeno, que marca uma pausa de um tempo, em silêncio, antes da próxima consoante: sekken.
O っ pequeno de せっけん não é um som: é uma pausa de UM tempo, em silêncio, segurando antes da próxima consoante. Bata a palma no vazio: せ-っ(pausa)-け-ん. O brasileiro tende a encurtar esse tempo; se você não segurar a batida, a palavra muda.
Para montar uma frase simples, junte com o molde que você já conhece: これはシャワーです ("isto é um chuveiro") ou これはせっけんです ("isto é sabonete"). Troque só a palavra do meio.
Um item que vai com você: a carteira
Fechando, uma palavra muito útil para sair de casa: さいふ= carteira (ou porta-moedas), lida さいふ. Também é japonesa, escrita com kanji, mas por ora basta reconhecer pelo som.
No Japão ainda se usa muito dinheiro em espécie, então a さいふ costuma ter bastante moeda. Não se assuste se a sua ficar pesada de moedinhas de 円.
Repare na diferença entre katakana e kanji nestas palavras: シャツ・スカート・ズボン・セーター・シャワー são empréstimos (katakana), enquanto せっけん e さいふ são palavras nativas (kanji, lidas aqui em kana). Saber de onde a palavra veio ajuda a lembrar como escrevê-la.