石鹸
sekken
N5n
1 significado
- 1sabonete; sabão
Frases de exemplo
石鹸がありません。
sekken ga ari mase n.
Não tem sabonete.
Análise
Palavra por palavra
石鹸せっけん · sekkensabonete, sabãosujeito (o que não existe)
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas)verbo principal
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca 石鹸 como aquilo cuja existência está sendo negada (com ある/ありません).
Literal: Quanto a sabonete, não há.
Frase de existência negativa e polida. 石鹸が marca o que (não) existe, com が. O verbo ある ('haver, existir', para coisas) aparece na forma polida negativa ありません: あり (forma conectiva de ある) + ません (negativo de ます). É a maneira educada de dizer que algo não existe ou não está disponível.
石鹸がもうなくなった
sekken ga mou nakunat ta
O sabonete já acabou.
Análise
Palavra por palavra
石鹸せっけん · sekkensabonetesujeito
がが · ga
もうもう · moujáadvérbio
なくなっなくなっ · nakunatacabar/deixar de existirverbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo
Partículas
がcaseが marca 石鹸 como sujeito e apresenta o sabonete como informação nova: é ele que acabou.
Literal: Quanto ao sabonete, já, passou a não existir (passado).
石鹸が é o sujeito marcado por が. O advérbio もう significa 'já' e reforça que a mudança se completou. 無くなった é o passado de なくなる ('acabar, deixar de existir'), verbo que descreve algo que se esgotou. Juntos dão a ideia natural de 'já acabou'.