peças que compõem este kanji · radical 石 (nº 112 de 214)
Leituras
kun
いしishi
on
セキsekiシャクshakuコクkoku
Leituras de nome (nanori) · 6
いさいすいわしせっくと
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
石鹸がありません。
sekken ga ari mase n.
Não tem sabonete.
Análise
Palavra por palavra
石鹸せっけん · sekkensabonete, sabãosujeito (o que não existe)
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas)verbo principal
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca 石鹸 como aquilo cuja existência está sendo negada (com ある/ありません).
Literal: Quanto a sabonete, não há.
Frase de existência negativa e polida. 石鹸が marca o que (não) existe, com が. O verbo ある ('haver, existir', para coisas) aparece na forma polida negativa ありません: あり (forma conectiva de ある) + ません (negativo de ます). É a maneira educada de dizer que algo não existe ou não está disponível.
犬に石を投げるな。
inu ni ishi o nageru na.
Não jogue pedras no cachorro.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorroalvo da ação
にに · ni
石いし · ishipedraobjeto direto
をを · o
投げるなげる · nagerujogar, arremessarverbo principal
なな · na
Partículas
にcaseに aqui marca 犬 como o alvo em direção a quem a pedra é jogada (em quem se arremessa).
をcaseを marca 石 (pedra) como o objeto que recebe diretamente a ação de jogar.
なsentence-finalな colada na forma de dicionário do verbo forma o imperativo negativo: uma ordem direta de 'não faça isso'. É forte/coloquial, típica de avisos.
Frase de proibição: o verbo na forma de dicionário 投げる recebe a partícula final な, que forma o imperativo negativo (uma ordem forte de 'não faca'). 犬に indica o alvo da ação (em quem se joga) e 石を o objeto jogado. Cuidado: este な final e a partícula de proibição, diferente do な de adjetivos-na.
石はとても硬いです
ishi wa totemo katai desu
A pedra é muito dura.
Análise
Palavra por palavra
石いし · ishipedra, rochatópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito (intensidade)advérbio
硬いかたい · kataiduro, rígidoadjetivo (predicado)
ですです · desuser/estar (cópula polida)auxiliar de cortesia
Partículas
はbindingは marca 石 como o tema da frase ('quanto à pedra'), apresentando aquilo sobre o que se vai comentar; é a escolha natural para enunciar uma característica geral do sujeito.
Literal: Quanto à pedra, (ela) é muito dura.
A estrutura segue o padrão básico [tópico は + adjetivo + です]: 石 (pedra) é marcada como tópico por は, e o que se diz sobre ela vem depois. とても é um advérbio de intensidade ('muito') que qualifica o adjetivo い 硬い (duro/a). です fecha a frase de forma polida; com um adjetivo い ele só adiciona cortesia, sem mudar o sentido. O foco-alvo aqui é o vocábulo 硬い.
男の子が石を投げる。
otokonoko ga ishi o nageru.
O menino joga uma pedra.
Análise
Palavra por palavra
男の子おとこのこ · otokonokomeninosujeito
がが · ga
石いし · ishipedraobjeto direto
をを · o
投げるなげる · nagerujogar, arremessarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 男の子 como quem realiza a ação de jogar; aqui apresenta o sujeito de forma neutra, descrevendo o que o menino faz.
をcaseを marca 石 (pedra) como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 投げる (o que é jogado).
Literal: Menino [sujeito] pedra [objeto] joga.
Frase básica do tipo sujeito-objeto-verbo, a ordem natural do japonês. O sujeito 男の子 (menino) é marcado por が, o objeto 石 (pedra) por を, e o verbo 投げる (jogar/arremessar) fecha a frase no fim. É uma frase de cobertura, sem ponto gramatical específico em foco.
いい · iestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 国 como o tema sobre o qual se fala; o resto da frase comenta o que esse país faz.
をcaseを marca 石油 como aquilo que é importado, o alvo direto do verbo 輸入する.
てconjunctiveて liga し (de する) ao auxiliar いる, formando 〜ています (ação contínua/habitual).
Literal: Quanto a este país, está importando petróleo.
O tópico é この国は (este país), com この (este) modificando 国 e は marcando o tema da frase. O objeto 石油 (petróleo) é marcado por を. O verbo é 輸入する (importar), aqui na forma 輸入しています: する vira し, junta-se a ています (forma て + いる) e ganha polidez com ます. Essa forma 〜ています descreve um estado ou ação habitual/contínua.